RIU MAGAZINE 11

ZANZIBAR

STONE TOWN EL CORAZÓN CULTURAL DE ZANZÍBAR

ES ¿Y si vamos a Stone Town? Se trata del corazón cultural de Zanzíbar. Una ciudad ecléctica, declarada Patrimonio de la Humanidad en el año 2000, con atractivos turísticos como el mercado Darajani, las callejuelas zigzagueantes, el runrún de los bazares, las mezquitas e incluso las icónicas puertas —talladas en madera— de sus viviendas. Una urbe que nos teletransporta a otras épocas, las de los sultanes, mercaderes y exploradores. EN And what if we go to Stone Town? This is the cultural heart of Zanzibar. An eclectic city, declared a World Heritage Site in 2000, with tourist attractions such as the Darajani market, the zigzagging alleys, the buzz of the bazaars, the mosques and even the iconic doors -carved in wood- of the houses. A city that teleports us to other times, those of sultans, merchants and explorers. DE Wie wäre es mit einem Ausflug nach Stone Town? Dies ist das kulturelle Herz von Sansibar. Eine faszinierende Stadt, die im Jahr 2000 zum Weltkulturerbe erklärt wurde, mit Touristenattraktionen wie dem Darajani-Markt, den verwinkelten Gassen, dem geschäftigen Treiben auf den Basaren, mit den Moscheen und natürlich mit den kultigen, holzgeschnitzten Türen der Häuser. Eine Stadt, die uns in andere Epochen zurückversetzt, in die der Sultane, Kaufleute und Entdecker.

THE CULTURAL HEART OF ZANZIBAR DAS KULTURELLE HERZ VON SANSIBAR

Stone Town

Stone Town doors

16

17