RIU Magazine 011

Sus padres no estaban en la habitación. Con timidez, bajó a la recepción del hotel. No le gustaba estar rodeada de extraños. Entró en el restaurante y vio a sus padres que estaban desayunando. Se acercó a ellos con ese pudor propio de las personas de buena voluntad tras una riña o desencuentro, sin saber cómo comportarse a continuación. «¡Tienes que probar esto!», dijo el padre, señalando unas tortitas fritas con mantequilla y mermelada. La madre miró a su esposo, temiendo la reacción de Nora. La adolescente cogió una tortita con un tenedor. El padre propuso planes, pero la madre sugirió no tener ninguno: «Estamos en Jamaica, vamos a disfrutar de lo que vaya saliendo. Yo voy a dar un paseo, ¿alguien se apunta?». Recorrieron las idílicas playas del hotel, disfrutando de las arenas blancas y las aguas turquesas, y explorando formaciones rocosas. Después, pasearon por las calles de la ciudad donde destacaban sus casas de estilo inglés, y por otras más recónditas donde los artesanos locales vendían sus productos.

restaurant and saw her parents, who were having breakfast. She approached them with that humility that characterizes people of good will after a quarrel or disagreement, without knowing how to behave next. “You have to try this!” said her father, pointing to some fried pancakes with butter and jam. Her mother looked at her husband, worried about Nora’s reaction. The teenager picked up a pancake with a fork. Her father suggested some plans for the day, but her mother suggested not having any: “We’re in Jamaica, we’re going to enjoy whatever comes up. I’m going for a walk; does anyone want to join me?” They toured the hotel’s idyllic beaches, enjoying the white sands and turquoise waters, and exploring rock formations. Afterwards, they walked through the streets of the city where its English-style houses stood out, and through other more remote ones where local artisans sold their products.

Ihre Eltern waren nicht im Zimmer. Schüchtern ging sie hinunter zur Hotelrezeption. Sie mochte es nicht, in der Nähe von Fremden zu sein. Sie betrat das Restaurant und sah ihre Eltern beim Frühstück. Sie nähert sich ihnen mit der typischen Zurückhaltung von Menschen guten Willens, die nach einem Streit oder einer Meinungsverschiedenheit nicht wissen, wie sie sich weiter verhalten sollen. „Das musst du unbedingt probieren“, sagte ihr Vater und zeigte auf die gebackenen Pfannkuchen mit Butter und Marmelade. Die Mutter sah ihren Mann an, besorgt über Noras Reaktion. Die Teenagerin nahm eine Gabel und griff zu einem Pfannkuchen. Ihr Vater hatte ein paar Pläne für den Tag, doch ihre Mutter schlug vor, lieber keine zu machen: „Wir sind auf Jamaika, wir werden einfach schauen, was sich ergibt und es richtig genießen. Ich gehe spazieren, hat jemand Lust mitzukommen?“ Sie schlenderten entlang der idyllischen Strände des Hotels, freuten sich über den weißen Sand und das türkisfarbene Wasser und erkundeten die Felsformationen. Anschließend spazierten sie durch die mit englischen Häusern gesäumten Straßen der Stadt und entdeckten einige

34