RIU Magazine 013

A SOUNDTRACK FOR A NEW LIFE / SOUNDTRACK FÜR EIN NEUES LEBEN BANDA SONORA PARA UNA NUEVA VIDA Relato

ES El calendario no mentía: en apenas un mes, Jade dejaría de ser una veinteañera. Hasta entonces, cumplir años había sido para ella un mero trámite, una rutina anual sin demasiada carga emocional. Pero esta vez era distinto. El salto de década le provocaba un vértigo inesperado. Desde hacía meses, una pregunta se había instalado en su cabeza: ¿era el que llevaba el estilo de vida que había elegido o simplemente se había dejado llevar? Ser nombrada directora creativa en una de las agencias de publicidad más punteras de Nueva York había sido un sueño hecho realidad, pero la exigencia del puesto le estaba empezando a pasar factura. Apenas le quedaba tiempo para ver a su familia y amigos, salir a correr por Central Park o para ensayar con su grupo de música amateur y componer sus propias canciones, su verdadera pasión desde niña.

EN The calendar didn’t lie: in just one month, Jade would not be in her twenties anymore. Until then, birthdays had been somewhat meaningless, an annual routine without much emotional burden. But this time it was different. The start of a new decade caused an unexpected sense of vertigo. For months, a question had settled in her mind: was she the one who had chosen her lifestyle or had she simply gone with the flow? Being appointed creative director at one of the largest advertising agencies in New York had been a dream come true, but the demands of the position were beginning to take their toll on her. There was barely any time to see her family and friends, go for a run in Central Park or to rehearse with her amateur music group and write her own songs, her true passion since she was a child.

DE Der Kalender log nicht: In nur einem Monat würde Jade nicht mehr in ihren Zwanzigern sein. Bis dahin waren Geburtstage eher bedeutungslos gewesen, eine jährliche Routine ohne allzu große emotionale Aufladung. Doch dieses Mal war es anders. Der Sprung ins neue Jahrzehnt löste ein unerwartetes Schwindelgefühl aus. Monatelang hatte sich eine Frage in ihrem Kopf festgesetzt: Führte sie den Lebensstil, den sie sich selbst ausgesucht hatte oder hatte sie sich einfach mitreißen lassen? Mit der Ernennung zur Kreativdirektorin in einer der führenden New Yorker Werbeagenturen war ein Traum in Erfüllung gegangen, aber die Anforderungen des Jobs begannen, ihren Tribut zu fordern. Sie hatte kaum noch Zeit, ihre Familie und Freunde zu sehen, im Central Park zu joggen oder mit ihrer Amateurband zu proben und

32