RIU Magazine 013

DOMINICAN REPUBLIC

Que necesitaba frenar aquel ritmo era algo obvio no solo para ella. Su hermana Salma, siempre pendiente de todo, fue la que le obligó a tomarse una semana de descanso. Incluso, se encargó de organizarle aquellas breves vacaciones en Punta Cana que estaba a punto de empezar a disfrutar. Apenas puso pie en su destino, el Riu Palace Bavaro, Jade corroboró lo que intuía: aquel era el mejor regalo que había recibido en su vida. Porque si había un lugar en el mundo ideal para desconectar y volver a disfrutar de cuanto le rodeaba era aquel hotel de ensueño. El primer día lo dedicó a sacudirse de encima el frío invierno neoyorquino: nadar en la piscina, disfrutar de la lectura en la tumbona, pasear y zambullirse en las aguas de la Playa de

That she needed to slow down was obvious not only to her. Her sister Salma, always attentive to what was going on with her, was the one who forced her to take a week’s rest. She even organized the quick holiday in Punta Cana that she was about to start enjoying. As soon as she set foot in her destination, the Riu Palace Bavaro, Jade was confirmed in the feeling she had had: this was the best gift she had ever received in her life. Because this dream hotel was the ideal place in the world to disconnect and enjoy everything she loved. The first day was dedicated to shaking off the cold New York winter: swim in the pool, enjoy reading on the sun lounger, stroll and dive in the waters of Arena Gorda Beach, delight in the dishes offered at its restaurants and taste the

ihre eigenen Songs zu schreiben – ihre wahre Leidenschaft seit der Kindheit. Dass sie es langsamer angehen musste, war nicht nur ihr klar. Ihre Schwester Salma, die immer alles im Griff hat, war es, die sie dazu zwang, eine Woche Urlaub zu nehmen. Sie organisierte ihr sogar selbst den Kurzurlaub in Punta Cana, den sie nun antreten sollte. Sobald sie ihr Ziel, das Riu Palace Bavaro, betrat, wurde Jade in ihrem Gefühl bestätigt: Dies war das beste Geschenk, das sie je in ihrem Leben erhalten hatte. Denn wenn es einen Ort auf der Welt gab, der ideal war, um abzuschalten und alles um sich herum zu genießen, dann war es dieses Traumhotel. Den ersten Tag verbrachte Jade damit, den kalten New Yorker Winter abzuschütteln: im Pool schwimmen, auf der Sonnenliege lesen, am Strand Playa de Arena Gorda spazieren und im

33