RIU Magazine 013

ES Empecemos, por ejemplo, perdiéndonos por las calles de Stone Town, su capital, declarada Patrimonio Mundial por la Unesco, en cuya arquitectura podemos encontrar el legado de la cultura árabe, persa, india y europea. Otra opción puede ser bucear o hacer esnórquel en el atolón de Mnemba y enamorarse de su belleza submarina, de sus aguas cristalinas y de su arrecife de coral de 7 km de largo y 4 de ancho. O nadar entre delfines en la paradisíaca playa de Kizimkazi, al suroeste de Zanzíbar. También podéis explorar el parque nacional de Jozani Chwaka, un frondoso bosque de manglares considerado un paraíso de la biodiversidad donde los colobos rojos tienen su territorio. Y dejad que vuestro olfato se llene de olores en una excursión por la ruta de las especias, mientras aprendéis sobre el cultivo y la historia de la canela, el clavo y la nuez moscada.

EN Let’s start, for example, by getting lost in the streets of Stone Town, its capital, declared a UNESCO World Heritage Site, in whose architecture reflects the legacy of Arab, Persian, Indian, and European culture. Another option could be diving or snorkeling in the Mnemba Atoll and falling in love with its underwater beauty, its crystal-clear waters, and its 7-km-long, 4-km-wide coral reef. Or you could swim among dolphins on the idyllic Kizimkazi Beach, southwest of Zanzibar. You can also explore Jozani Chwaka National Park, a lush mangrove forest considered a biodiversity paradise where the red colobus monkeys live. And let your nose be filled with scents on a hike along the Spice Trail, while learning about the cultivation and history of cinnamon, cloves, and nutmeg.

DE Beginnen wir zum Beispiel damit, die Straßen von Stone Town, der Hauptstadt, zu erkunden. Die Stadt wurde zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt, und ihre Architektur spiegelt das Erbe der arabischen, persischen, indischen und europäischen Kultur wider. Eine weitere Option ist Tauchen oder Schnorcheln im Mnemba Atoll, wo Sie sich in die Unterwasserwelt, das kristallklare Meer und das 7 km lange und 4 km breite Korallenriff verlieben werden. Oder schwimmen Sie mit Delfinen am idyllischen Strand Kizimkazi Beach im Südwesten Sansibars. Sie können auch den Jozani Chwaka Forest Nationalpark erkunden, einen üppigen Mangrovenwald, der als Paradies für Artenvielfalt gilt und in dem die Roten Stummelaffen leben. Lassen Sie sich bei einer Exkursion entlang der Gewürzroute von den Düften verzaubern und erfahren Sie mehr über den Anbau und die Geschichte von Zimt, Nelken und Muskatnuss.

See how easy it is to leave the haste behind?

¿Veis que fácil es dejar la prisa atrás?

Sehen Sie, wie einfach es ist, die Hektik hinter sich zu lassen?

44