RIU Magazine 013

ÍNDICE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

8 22

38

14

42

www.riu.com

38 UAE DUBAI Harees: el sabor que se comparte HAREES: A SHARED FLAVOR HAREES: EIN GESCHMACK, DEN MAN TEILT

42 ZANZIBAR

46 RIU EXPERIENCE

TANZANIA Zanzíbar, la isla donde no existe la prisa ZANZIBAR, THE ISLAND WHERE THERE IS NO SUCH THING AS BEING IN A RUSH SANSIBAR: DIE INSEL, AUF DER ES KEINE EILE GIBT

Donde empieza la confianza WHERE TRUST BEGINS WO VERTRAUEN ENTSTEHT

52 PROUDLY COMMITTED La sostenibilidad por bandera SUSTAINABILITY AS A FLAGSHIP NACHHALTIGKEIT ALS MARKENZEICHEN

56

61

Reformas REFURBISHMENTS RENOVIERUNGEN

Nuevos Hoteles NEW HOTELS NEUE HOTELS

3