RIU Magazine 002

MONTEGO BAY - JAMAICA

UNABALSADE PAZENELRÍO MARTHABRAE

A RESERVOIR OF TRANQUILITY ON MARTHA BRAE RIVER ENSTPANNENDE FLOSS-FAHRT AUF DEMMARTHA-BRAE-FLUSS

EN Awild version of Venice exists. Just half an hour fromMontego Bay the peaceful, clear waters of Martha Brae River flow, a place where the jungle becomes romantic. Take a threemile trip aboard a bamboo raft for two and understand what Jamaica’s heart is made of. Water splashing lightly at your feet, dense jungle on both sides, perfect tranquility all around. A local raftsman guides the rustic little boat beneath the palm trees, dewdrops cling- ing to their branches overhead. Orchids line the riverbanks, not making a sound, then hun- dreds of tropical birds break the silence. Might take a dip at the end of the route. In the same waters where, one day, the Arawak Indian woman after whom this river is named chose to drown herself rather than reveal to invaders the whereabouts of a local goldmine

DE Auf ins „Urwald-Venedig”! Nur eine halbe Stunde vonMontego Bay entfernt verläuft der ruhige und kristallklareMartha-Brae-Fluss – genau da, wo der Urwald romantisch wird. Bei einer ca. drei Meilen langen Fahrt auf einem Bambusfloß für zwei wird einemklar, wofür das Herz der Jamaikaner schlägt. SeichtesWasser zu den Füßen und, dichten Urwald auf beiden Seiten, kurz: man ist voll- ständig in ein Gefühl des Friedens eingehüllt. Während ein einheimischer Flößer die Gäste unter von Palmenblättern hinabfallenden Tautropfen herlenkt, unterbricht nur das Sin- gen der Urwaldvögel die Stille, die von den den Flussrand säumenden Orchideen ausgeht. Der Ort amEnde der Fahrt, wo ein Sprung insWas- ser nicht ausgeschlossen ist, wurde benannt nach einer Arawak-Indianerin, die es vorzog, im Fluss zu ertrinken, als den Kolonisten den Eingang zu den Goldminen zu zeigen.

ES Existe la Venecia salvaje. A tan solome- dia hora deMontego Bay discurre, suave y cristalino, el ríoMartha Brae, el lugar donde la selva se pone romántica. Recorrer tres millas de su curso a bordo de una balsa de bambú para dos personas es entender de qué está hecho el corazón de Jamaica. El agua tenue a los pies, la jungla espesa a los lados y la pazmás absoluta rodeándolo todo. Un balsero autóctono guía la rústica nave bajo las gotas de rocío que se cuelan entre las ramas de los palmerales. Cientos de pájaros selváticos rompen el silencio que guardan las orquídeas que flanquean las márgenes del río. Posible chapuzón al final del trayecto. En lasmismas aguas en las que un día la india arawak que le dio nombre al enclave, prefirió ahogarse antes quemostrar a los colonos la entrada que el cauce le guar- da a lasminas de doradosmetales.

27