RIU Magazine 002

SILICON BERLIN // SILICON BERLIN UN BERLÍN DE SILICIO

EN Berlin has undergonemany transforma- tions over time, and the latest of them is related to digital companies. Over the last five years, around 1,300 Internet start-ups have taken root in this city on the River Spree, attracted by its cultural scene, good quality of life at an affordable price and the pool of young talent living there. Aware of the great value this digital scenario offers the city, the German authorities have set up the 2015 Deutschland Digital plan, whose goal is to create about 30,000 jobs in the in- dustry. This would addmore businesses to the main technology companies already settled in the city, like Groupon, which supplies coupons and vouchers, the social sound platform SoundCloud and the social game developer Wooga. In order to host all these new actors, Berlin has installed a number of business incubators, such as Rocket Internet, and co-working spaces, like Sankt Oberholz. The principle locations are Prenzlauer Berg and the neigh- bourhood of Mitte, a place that locals now call- ing Silicon Avenue. The name speaks for itself.

DE Berlin ist einemProzess ständiger Verän- derungen ausgesetzt – Letztere stammt aus der digitalen Branche. Angelockt vomkulturellen Angebot, der guten Lebensqualität zu einem erschwinglichen Preis und der großen Anzahl talentierter junger Bewohner wurden in den letzten fünf Jahren rund 1300 neue Internet- Start-up-Unternehmen in der Stadt an der Spree gegründet. Der Bedeutung bewusst, was diese Silizium- Szenerie an Potenzial birgt, hat die Bundesre- gierung das Projekt „Deutschland Digital 2015” ins Leben gerufen. Auf dieseWeise sollen allein 30 000 Arbeitsplätze in dieser Branche geschaffen werden. Zu den bereits bestehen- den Firmen, wie demSocial-Shopping-Anbie- ter Groupon, dem sozialenMusiknetzwerk SoundCloud oder demSocial-Games-Herstel- ler Wooga, kämen weitere hinzu. Die Berliner Straßen bieten diesen neuen Ak- teuren zahlreiche „Unternehmer-Brutkästen” wie z. B. Rocket Internet oder Co-working-Plät- ze wie Sankt Oberholz zwischen Prenzlauer Berg undMitte. Nicht umsonst wird dieser Stadtteil von den Einheimischen bereits als „Silicon Allee” bezeichnet …

ES La ciudad de Berlín ha sido testigo de infini- dad de transformaciones, y la última de todas tiene que ver con las empresas digitales. En los últimos cinco años, unas 1.300 start-up de nego- cios de Internet han nacido en la ciudad del río Spree atraídas por su ambiente cultural, la buena calidad de vida a un precio asequible y la gran cantidad de talento joven residente. Consciente del gran valor que supone esta escena de silicio para la ciudad, la administración ale- mana ha puesto enmarcha el Plan Deutschland Digital 2015, que pretende generar unos 30.000 puestos de trabajo en el sector, sumandomás empresas a las grandes tecnológicas ya sitas en la ciudad como la suministradora de cupones Groupon, la red social demúsicos SoundCloud o la empresa de videojuegos socialesWooga. Para dar cabida a estos nuevos actores, Berlín tiene entre sus calles varias incubadoras de empresas como el Rocket Internet y espacios de co-working como Sankt Oberholz, ambos entre la zona de Prenzlauer Berg yMitte, un lugar que susmoradores conocen como Silicon Alle (Silicio Todo). Por algo será.

34