RIU Magazine 002

MEDIOAMBIENTE / ENVIRONMENT

ES Mejor eficiencia energética. El sistema LED permite un ahorro energéticomínimo del 33 % respecto a los fluorescentes. EN Greater energy efficiency. The LED sys- temallows aminimumenergy saving of 33% compared to fluorescent tubes. DE Bessere Energieeffizienz: Durch das LED- Systemwird imVergleich zu Leuchtstoffröh- ren eine Energieeinsparung vonmindestens 33 % erreicht.

ES Eliminación de residuos peligrosos. Al contra- rio que en los tubos fluorescentes, los leds están libres demercurio.

ES Disminución del coste demantenimiento. Al tener una duraciónmínima garantizada cuatro veces superior a la de los fluorescentes, los leds reducen el número de operaciones de cambio de luminarias, lo que permite al personal de mantenimiento dedicarse a otras actividades demayor valor añadido. Además, a diferencia de los fluorescentes, los leds presentan una gran resistencia ante golpes y vibraciones. EN Lower maintenance cost. With a guaranteedminimumduration four times longer than fluorescents’, LED lights do not need to be changed as often, allowing main- tenance staff to spend time on other areas of greater added value. Besides, unlike fluores- cents, LEDs aremore shock and vibration resistant. DE GeringereWartungskosten: Durch eine garantierteMindestlebensdauer, die rund 4 Mal höher als die von Leuchtstoffröhren ist, muss die Beleuchtung seltener repariert bzw. ersetzt werden, sodass sich das Personal um wichtigere Dinge kümmern kann. Außerdem sind Leuchtstoffröhren imVergleich zu LEDs resistenter gegen Schläge und Schwingungen.

EN Waste disposal. Unlike fluorescent tubes, LEDs aremercury free.

DE Beseitigung von gefährlichen Reststoffen: ImUnterschied zu Leuchtstoffröhren sind LED-Lampen quecksilberfrei.

ES Mayor calidad de luz. La pérdida luminosa en función del tiempo de los leds esmenor que la de los fluorescentes. Además, disponen del 100%de luminosidad en su encendido y no irradian luz ultravioleta ni infrarroja. Asimismo, en los nuevos rótulos, la iluminación es dirigida hacia el logo (en los antiguos había que instalar un deflector interno). EN Greater light quality. LEDs’ light loss over time is lower than fluorescents’. Besides, they reach full luminosity immediately after being turned on and do no emit ultraviolet or infrared light. Furthermore, in the new signs the light is directed to the logo (in the old ones, it was necessary to install an internal reflector). geringer als bei Leuchtstoffröhren. Zudem geben sie 100% des produzierten Lichts ab, ohne dabei ultraviolettes oder infrarotes Licht auszustrahlen. Darüber hinaus wird die Beleuchtung bei den neuen Schildern direkt zumLogo geleitet (die vorherigen Schilder benötigten einen Innendeflektor). DE Bessere Lichtqualität: Der Lichtverlust aufgerechnet auf die Lebensdauer ist bei LEDs

ES Mayor duración del nuevo rótulo frente al tradicional. Iluminanmejor y sonmásmodernos. Además, los nuevos rótulos duranmás porque tienen una estanquidad garantizada en caso de lluvia o fenómenosmeteorológicos adversos. Además, los leds son ideales para trabajar en países con climas extremos. EN Longer duration of the new signs when compared to the traditional ones. They offer more light and aremoremodern. Besides, the new signs last longer because they are waterproof against rain and storms. LEDs are therefore perfect for countries with extreme climates. DE Längere Lebensdauer der neuen Schilder: Sie beleuchten besser, sindmoderner und haben eine längere Lebensdauer aufgrund der garantiertenWasserdichte bei Regen und anderen schlechtenWetterverhältnissen. Da- her sind LEDs ideal für Länder mit extremen Klimabedingungen

47