RIU Magazine 002

LUJORENOVADO ENPLAYADELCARMEN REFURBISHED LUXURY ON PLAYA DEL CARMEN LUXUSHOTEL AN DER PLAYA DEL CARMEN RENOVIERT

RiuPalaceMexico

COMPLETELY RENEWED DECEMBER 2012

EN The elegant Riu PalaceMexico opened its doors again on the 1st of December. It did so after having its interior fully refurbished to modernise it according to the new line imple- mented by RIU in its hotels while, at the same time, preserving the traditional colonial style of the building. The pool area has also been fully renovated. Inaugurated in 1999, the Riu PalaceMexico was the first hotel in the luxurious Palace category in this in country. Since then, the resort has become a favourite destination for thousands of loyal guests. Now, after its refurbishment, the resort offers new restaurants like La Bodega, the Italian La Dolce Vita and the Guacamole steakhouse, as well as services such as the Lounge 24 and the Capuchino cafe; all of themare part of the 24h All Inclusive programme.

DE Das elegante Hotel Riu PalaceMexico hat am 1. Dezember nach einer Komplettrenovie- rung wiedereröffnet. Das Innere des Gebäudes wurdemodernisiert, umes an die neue Linie, die RIU in seinen Hotels eingeführt hat, anzupassen. Der Kolonialstil des äußeren Gebäudes wurde jedoch beibehalten. Auch der Swimmingpoolbe- reich erfuhr eine Renovierung. Als es 1999 eröffnet wurde, war das Riu Palace Mexico das erste Hotel der luxuriösen „Palace“- Kategorie in demmittelamerikanischen Land. So wurde es schnell zu einemder beliebtesten Hotels tausender Gäste. Durch die Renovierung gibt es in demHotel neue Restaurants wie „La Bodega”, den Italiener „La Dolce Vita” und das Steakhaus „Guacamole”. Ebenso verfügt das Hotel über neue Servicean- gebote, die Teil des „24 Stunden All Inclusive“- Programms sind: die „Lounge 24” sowie das Café „Capuchino”.

ES El elegante Riu PalaceMexico reabrió sus puertas el pasado 1 de diciembre. Lo hizo después de someterse a una completa reforma con la que se hamodernizado el interior del establecimiento, siguiendo la nueva línea que RIU está implantando en sus hoteles, pero res- petando el tradicional estilo de edificio colonial. También se ha renovado completamente la zona de piscinas. Con su apertura en 1999, Riu PalaceMexico se convirtió en el primer hotel de la lujosa línea Pa- lace en el país, lo que le sirvió para hacerse con el cariño y preferencia demiles de clientes fieles. Ahora, tras su renovación, el establecimiento dispone de nuevos restaurantes, como ‘La Bo- dega’, el italiano ‘La Dolce Vita’ o el steak house ‘Guacamole’, y servicios, como el ‘Lounge 24’ o el café ‘Capuchino’, todo ello como parte del programa Todo Incluido 24h.

58