RIU Magazine 003

JALISCO-MÉXICO/MEXICO

EN Attending a charreada event is like full body immersion in local culture. Considered to be Mexico’s national show, here charreada is more than just popular: it is a must. The riders in their broad hats and tight, embroidered suits will push their skills to the limit in these shows which began on ranches as demonstrations of the tasks and abilities demanded by charros, rich Mexican landowners. Those skills are still on display today: taming wild horses, roping animals with a lasso, wrestling a steer and making horses dance. From El Arena in Puerto Vallarta to El Herradero in Gua- dalajara and the El Dorado in Tepic, the stadiums where this sport takes place turn into one big wave of adrenalin when the show begins. After all that excitement, you might want to take some time to relax on one of those splendid local beaches…

DE Ein solches Event zu erleben, gibt einem das Gefühl, in die Kultur des Landes einzutauchen. Die Charrería wird hier als Nationalheiligtum angesehen. Reiter mit großen Hüten, silbernen Knöpfen und eng anliegenden Anzügen setzen ihr Leben aufs Spiel bei diesem Zeitvertreib, der von den Charros, den Großgrundbesitzern der Region erfunden wurde: Sie reiten auf Stieren, zähmen wilde Pferde, fangen sie mit einem Lasso ein oder lassen sie tanzen. Von Arena de Puerto Vallarta über El Dorado de Tepic bis Herradero de Guadalajara bieten Ihnen die Lienzos – die Plätze, auf denen dieser Sport ausgeübt wird – von den Sitzreihen aus einen adrenalingelade- nen Nachmittag. Danach gibt es nicht Besseres, als sich an einem der Strände auszuruhen...

ES Asistir a uno de estos eventos supone toda una bocanada de oxígeno para sumergirse en la cultura del lugar. Considerado el espectá- culo nacional del país, la charrería es sagrada en este enclave. Jinetes de grandes gorros, botones de plata y trajes ceñidos se juegan el tipo en estos entretenimientos que inventaron los charros, los señores hacendados de las grandes extensiones de la región: aguantan subidos a un toro, doman caballos salvajes, los atrapan con un lazo o les hacen bailar. Desde el Arena de Puerto Vallarta al Herradero de Guadalajara, pasando por El Dorado de Tepic, los lienzos -las plazas donde se realiza este deporte- le proponen una tarde de adrenalina desde sus gradas. Y después, nada mejor que volver al relax en alguna de sus playas...

31