RIU Magazine 003

RIUESTRENASU APPPARAIPHONE

RIU LAUNCHES ITS APP FOR IPHONE RIU BRINGT EINE APP FÜRS IPHONE HERAUS

ES Es gratis, está disponible en siete idiomas (español, inglés, francés, portugués, alemán, ruso e italiano), pero lo mejor de todo es que ofrece la posibilidad de reservar en más de 100 hoteles de 16 países, con solo unos cuantos pasos y con el mejor precio online garantizado. RIU acaba de lanzar su app para iPhone (versiones 4, 4s, 5, 5s, 5c) y entre sus virtudes está la de facilitar la búsqueda de ofertas disponibles, ofrecer información detallada y galería de imágenes de todos los hoteles de playa y ciudad, o el acceso rápido al call center de cada país para poder contactar telefónicamente en caso de necesitar ayuda. EN It is free, available in six languages (Spanish, English, French, Portuguese, Russian, German and Italian), but the best thing is that it offers the possibility of booking more than 100 hotels in 16 countries, in just a few steps and with the best online price guaranteed. RIU has just released its app for iPhone (versions 4, 4s, 5, 5s, 5c) and it can be used to easily locate offers, detailed information and galleries of images for all the hotels, whether beach or city, and it also allows fast access to the call centre in each country so that if you need assistance, you can speak to us by phone. DE Sie ist kostenlos und es gibt sie in sieben Sprachen (Spanisch, Englisch, Französisch, Portu- giesisch, Russisch, Deutsch und Italienisch). Das Beste aber ist, dass Sie mit dieser App in über 100 Hotels in 16 Ländern mit nur wenigen Schritten Reservierungen vornehmen können, wobei Ihnen die besten Online-Preise garantiert sind. Die iPhone-App von RIU (für die Versionen 4, 4s, 5, 5s, 5c) erleichtert u. a. die Suche nach verfügbaren Angeboten, bietet detaillierte Informationen sowie eine Fotogalerie aller Strand- und Stadthotels und auch einen Schnellzugriff auf das Callcenter jedes Landes, um telefonisch Kontakt aufnehmen zu können, falls man Hilfe benötigt.

ES INTELIGENCIA EN LAMUÑECA SmartWatch de Sony o Galaxy Gear de Sam- sung son, quizás, los ejemplos más paradig- máticos de la nueva era de relojes inteligentes. Llamados a convertirse en una segunda panta- lla complementaria al móvil o la tablet, estos pequeños dispositivos permiten contestar y re- cibir llamadas, consultar mensajes o e-mails, hacer fotografías y otras muchas tareas sin necesidad de extraer el teléfono o la tableta del bolsillo o de su funda EN INTELLIGENCE ON YOURWRIST Sony’s SmartWatch and Samsung’s Galaxy Gear are perhaps the classic examples of the new era of smart watches. Set to become a second screen, complementing a mobile or tablet, these small devices allow phone calls to be received or made, SMS and email, photos and a number of other tasks without the need to take your phone out your pocket or your tablet out of its case. DE INTELLIGENZ AMHANDGELENK Die SmartWatch von Sony oder Galaxy Gear von Samsung sind wahrscheinlich die besten Beispiele für das neue Zeitalter der Smart- watches. Mit diesen kleinen Geräten, die dazu bestimmt sind, neben dem Handy oder dem Ta- blet zu einem ergänzenden zweiten Bildschirm zu werden, kann man Anrufe entgegenneh- men, SMS oder E-Mails checken und Fotos machen, sowie zahlreiche weitere Funktionen ausführen, ohne dazu Telefon oder Tablet aus der Tasche holen zu müssen. GADGET GADGET // GADGET

44