RIU Magazine 003

LOSOTROS RIUPLAZAHOTELS THE OTHER RIU PLAZA HOTELS // DIE ANDEREN RIU PLAZA HOTELS

HOTEL RIU PLAZA PANAMA ES Es el pionero de los Riu Plaza. Se inauguró en 2010 y desde enton- ces, con sus 644 habitaciones y 22 salas para conferencias y demás eventos, el Hotel Riu Plaza Panama se ha convertido en uno de los establecimientos clave del corazón del distrito financiero de Ciudad de Panamá para el cliente de negocios. Aunque también de quienes viajan por placer, al encontrarse en el área más comercial de la capital panameña. EN The first Riu Plaza, it opened in 2010. Since then the 644 rooms and 22 function rooms, available for conferences and other events, of the Hotel Riu Plaza Panama have made it one of the key hotels in Panama City’s business district. Much used by business guests, it’s also popular among leisure travellers, since it’s located in one of the Panamanian capital’s main shopping areas. DE Der Pionier unter den Riu Plaza Hotels. Seit seiner Eröffnung 2010 ist das Hotel Riu Plaza Panama mit seinen 644 Zimmern und 22 Konferenz- und Veranstaltungssälen für Geschäftskunden zu einem der wichtigsten Orte im Herzen des Finanzviertels von Panama-Stadt geworden. Aber auch für jene, die zum Vergnügen reisen und Spaß daran haben, sich imwichtigsten Shopping-Viertel der Hauptstadt Panamas aufzuhalten.

HOTEL RIU PLAZA GUADALAJARA ES Se ubica en un imponente y moderno edificio de 42 plantas que permite disfrutar de unas maravillosas vistas de la ciudad. Pero el Hotel Riu Plaza Guadalajara ofrece mucho más a sus clientes. Dispone de 550 habitaciones y 16 salones para la celebración de todo tipo de eventos. Pero quizá es su oferta gastronómica, con propuestas que van desde la alta cocina del restaurante Chardonnay a la carta de snacks y comida interna- cional del Lounge Bar Blue Moon, uno de los puntos fuertes del hotel. Á EN Located in a striking and modern 42-storey building that provides splendid views of the city. However, the Hotel Riu Plaza Guadalajara offers its guests much more. It has 550 rooms and 16 function rooms for all kinds of events. One of the hotel’s strong points is its restaurants: from the haute cuisine of the Chardonnay to the snacks and international food of the Blue Moon Lounge Bar. DE Ein eindrucksvolles, modernes 42-stöckiges Gebäude, von dem aus man einen wunderbaren Blick über die Stadt genießen kann. Doch das Hotel Riu Plaza Guadalajara bietet seinen Gästen noch weit mehr. Es verfügt über 550 Zimmer und 16 Säle für alle Arten von Veranstaltungen. Doch einer der größten Vorzüge ist wohl sein gastronomisches Angebot, von Speisen der erlesenen Küche im À-la- carte-Restaurant Chardonnay bis hin zu Snacks und internationalen Gerichten in der Lounge Bar Blue Moon.

62