RIU Magazine 003

1

TURISMOAPEDALES TOURISMWITH PEDALS // TOURISMUS AUF PEDALEN

ES Montar en bici no es solo deporte. Es también un estilo de vida. Una manera sana, sostenible y entretenida de moverse en el día a día y, ¿por qué no?, en vacaciones. Ámsterdam, Nueva York, Copenhague, Madrid, Tel Aviv, San Francisco, Milán, Kioto… Son ya multitud las ciudades que han implantando un sistema de alquiler de bicis apto para lugareños y turistas. En muchas de ellas, está permitido que los ciclistas lleven sus bicicletas en transporte público (tren, tranvía, metro…) cuando sus piernas no dan para más. EN Bicycle riding isn’t just a sport, it can be a way of life. It is a healthy, sustainable and fun way to get around not just at home but on holiday as well. Amsterdam, New York, Copenhagen, Madrid, Tel Aviv, San Francisco, Milan, Kyoto… there are nowmany cities that have a bike hire system up and running for both residents and tourists. In many of these places, cyclists can take their bikes on public transport (train, tram, underground…) when you just can’t go on pedalling. DE Radfahren ist nicht einfach nur ein Sport. Es ist auch ein Lifestyle. Eine gesunde, nachhal- tige und unterhaltsame Art der Fortbewegung. Im Alltag und – warum auch nicht – im Urlaub. Amsterdam, New York, Kopenhagen, Madrid, Tel Aviv, San Francisco, Mailand, Kyoto... Viele Städte verfügen bereits über ein Fahrradleihsystem für Einheimische und Touristen. In vielen dieser Städte ist zudem die Mitnahme von Fahrrädern im öffentlichen Nahverkehr erlaubt (Zug, Straßenbahn, Metro...), wenn die Beine mal nicht mehr können.

2 ES Un viaje al extranjero nos brinda una oportunidad perfecta para hacer turismo gastronómico. Con esa vocación nace Food Tripping, una aplicación donde los aficionados a la comida sana y natural recomiendan los mejores establecimientos a turistas y locales. EN A good place to get some info on your cho- sen destination is Food Tripping, an applica- tion website where enthusiastic about healthy, natural food recommend good restaurants to tourists and locals alike. DE Aus diesem Anliegen heraus entstand Food Tripping, eine Anwendung für Touristen und Einheimische, in der Freunde der gesunden und natürlichen Küche Empfehlungen für die besten Restaurants abgeben können. COME EXÓTICO, COMESANO EXOTIC EATING, HEALTHY EATING // EXOTISCH ESSEN, GESUND ESSEN

8