RIU Magazine 005

Queridos huéspedes

DEAR GUESTS

LIEBE GÄSTE

ES Además de para desconectar y relajar cuerpo y mente, las vacaciones son el momento perfecto para dar rienda suelta a nuestros sentidos, y en especial al gusto. Las obligaciones cotidianas serán implaca- bles cuando llegue la hora del check out y el paladar será uno de los primeros damnifi- cados por culpa de la dieta, la pereza o la falta de tiempo para ponerse frente a los fo- gones. Por eso hay que aprovechar los días de asueto para dejarse seducir por la buena cocina. Nuevos sabores, aromas de vinos y, a poder ser, la mejor compañía. El renova- do RIU Palace Meloneras Resort de Gran Canaria fomenta con clase y buen gusto la experimentación gastronómica a través de sus restaurantes —el Principal, el Español y el Krystal—. Tres de sus huéspedes aceptan encantados sentarse a la mesa, charlar de comida y degustar un plato de su elección: pato al grill, surtido japonés y chuletón de buey. ¿Notan eso? Es su boca haciéndose agua. ¡Que aproveche!

EN Holidays are the perfect opportunity to switch o , disconnect and allow your body and mind to relax. But they’re also the perfect opportunity to give free reign to our five senses, particularly taste. When check- out time comes, daily obligations will return thick and fast and our palettes are one of the first things to su er, either because of diets, laziness or a lack of time to spend in the kitchen. That’s why it’s so important to make the most of our breaks and allow ourselves to be seduced by good food. New flavours, the aromas of di erent wines and enjoyable company. The refurbished RIU Palace Meloneras Resort in Gran Canaria provides diners with a stylish and tasteful environment in which to try new foods, o er- ing them a choice of three restaurants: The main restaurant, the spanish restaurant and the “Krystal” Restaurant. We tracked down three guests who were only too happy to accept an invitation to enjoy a meal of their choice at each of the restaurants and share their thoughts. Their choices? Grilled duck, a selection of Japanese food and rib steak. Simply mouth-watering. Let’s tuck in!

DE Im Urlaub kann man abschalten, entspannen und die Seele baumeln lassen. Es ist aber auch die beste Zeit, um unseren Sinnen nachzuspüren, ganz besonders dem Geschmacksinn. Nach dem Check Out werden uns die Verpflichtungen des Alltags unerbittlich einholen und der Gaumen wird dies als einer der ersten zu spüren bekom- men: wegen der Diät, der Faulheit oder der fehlenden Zeit, sich an den Herd zu stellen. Man muss die freien Tage daher nutzen, um sich von der guten Küche verführen zu las- sen. Neue Gerichte, Aromen von Weinen und wenn möglich die beste Gesellschaft. Das renovierte RIU Palace Meloneras Resort auf Gran Canaria fördert mit Klasse und gutem Geschmack gastronomische Experimente in seinen Restaurants - dem Hauptrestau- rant, dem Spanischen Restaurant und dem Restaurant Krystal. Drei der Gäste sind gerne bereit, sich an den Tisch zu setzen, über Essen zu sprechen und ein Gericht ihrer Wahl zu probieren: Ente vom Grill, japanische Probierplatte und Rindersteak. Merken Sie etwas? Es ist das Wasser, das Ihnen im Mun- de zusammenläuft. Guten Appetit!

24