RIU Magazine 005

QUE NO SE APAGUE EL CANTO DE LAS BALLENAS

ES Dispone de varios nombres: yubarta, jibarte o su denominación científica, Me- gaptera novaeangliae. Pero es por balle- na jorobada como casi todo el mundo la conoce. La caza comercial fue la principal causa de la merma de esta especie entre finales del siglo XIX y primera mitad del XX. Ahora, sus principales amenazas deri- van de la colisión con barcos, la polución química y acústica y el cambio climático. Cabo Verde constituye la única zona conocida de reproducción de la yubarta en el Atlántico nororiental. Pero mien- tras la población de ballena jorobada se está recuperando en casi todo el mundo desde la prohibición de la caza comer- cial en 1966, en Cabo Verde permanece reducida a apenas 200-300 individuos, siendo considerada como una población amenazada. KEEP THE WHALES SINGING AUF DASS DER WALGESANG NICHT VERSTUMME

EN Its scientific name is Megaptera novae- angliae, but it’s by the name derived from the distinctive shape of its body that the humpback whale is best known throughout the world. Commercial hunting was the main cause of the decline of the species at the end of the 19th century and the first half of the 20th. Now though, its main threats are collisions with boats, chemical and noise pollution, and climate change. Cape Verde is the humpback’s only known breeding ground in the North-East Atlantic. However, while the species is recovering throughout the world after the ban on com- mercial hunting in 1966, in Cape Verde there are only around 200 to 300 whales, with the population classed as under threat.

DE Er trägt den wissenschaftlichen Namen Megaptera novaeangliae, doch den meisten ist er als Buckelwal bekannt. Ende des 19. bis Mitte des 20. Jahrhunderts war der kom- merzielle Walfang die Hauptursache für den Rückgang der Buckelwalbestände. Heute stellen chemische Verschmutzung, Lärm, Kli- mawandel und Zusammenstöße mit Schi en die größten Gefahren für die Spezies dar. Im nordöstlichen Atlantik ist Kap Verde das einzige bekannte Fortpflanzungsgebiet des Buckelwals. Doch während sich die Buckelwal-Population seit dem Verbot des kommerziellen Walfangs 1966 fast weltweit erholt, stagniert sie in Kap Verde bei knapp 200-300 Individuen und gilt hier als bedroh- te Population.

The e orts of organisations such as Bios. cv are essential for the conservation of the

Die Bemühungen von Organisationen wie Bios.cv sind grundlegend für ihre

52