RIU Magazine 005

ARUBA

Hotel Riu Palace Aruba

ES Abierto desde 2007, el Riu Palace Aruba se ha sometido a una profunda renovación en la que se han invertido 25 millones de dólares. Y, a la vista de los resultados, el esfuerzo econó- mico ha merecido la pena. El hotel, situado en Palm Beach, cuenta ahora con nuevos servicios y un elegante y moderno estilo en todas sus instalaciones. Entre estas destaca la piscina Infini- ty, con una privilegiada vista a las cristalinas aguas del Caribe. Las líneas puras y actuales, y los colores vivos que la cadena está introduciendo en sus nuevos proyectos se manifiestan también en la decoración de los interiores del Riu Palace Aruba. Incluida la de sus restaurantes y bares. Así, por ejemplo, en el restaurante bufé de cocina internacional Don Nicolás el color lima es ahora el protagonista mientras que las paredes del restaurante Nautilus, ubicado junto al área de la piscina, simulan el fondo del mar con bellísi- mas imágenes de peces de colores. Con la remodelación de este establecimiento, RIU renueva su oferta hotelera en Aruba, donde también cuenta con el lujoso Riu Palace Antillas, el primer hotel en toda la isla exclusivo para mayores de 18 años que ofrece un régimen todo incluido las 24 horas del día

EN Riu Palace Aruba, which first opened in 2007, has undergone a major refur- bishment. With a total investment of $25 million, the results are plain to see. The hotel, located on Palm Beach, now boasts a range of new services, with an elegant and modern style throughout its facili- ties, including an infinity pool o ering a privileged view of the crystalline waters of the Caribbean. The clean and contemporary lines and vibrant colours being rolled out by the chain in its new projects also form part of the interior of the Riu Palace Aruba, includ- ing its restaurants and bars. At the Don Nicolás international bu et restaurant, the colour lime is now the star of the show, while the walls of the Nautilus restaurant by the pool area mimic the seabed with stunning images of colourful fish. The refurbishment of this property sees Riu give new life to its impressive range of hotels in Aruba, which also includes the luxurious Riu Palace Antillas, the first adult-only hotel on the island o ering 24- hour, all-inclusive service.

DE Das seit 2007 geö nete Riu Palace Aruba wurde einer grundlegenden Renovierung unterzogen, in die 25 Millionen Dollar investiert wurden. Und das Resultat zeigt, dass sich die wirtschaftliche Anstrengung gelohnt hat. Das Hotel am Palm Beach bietet nun neue Service- leistungen. Die gesamte Hotelanlage präsen- tiert sich in einem eleganten und modernen Stil. Dabei fällt besonders die neugestaltete Poollandschaft mit ihrem fantastischen Ausblick auf das kristallklare Wasser der Karibik auf. Die klaren und modernen Linien und die lebendigen Farben, mit denen die Hotelkette ihre neuen Projekte gestaltet, finden sich auch bei der Innengestaltung des Riu Palace Aruba, einschließlich der Restaurants und Bars, wieder. So spielt beispielsweise im Bu et-Restaurant Don Nicolás, Limettengrün eine wichtige Rolle, während die Wände des am Pool gelegenen Restaurants Nautilus mit wunderschönen Bil- dern von bunten Fischen an den Meeresgrund erinnern. Mit der Neugestaltung des Hotels erneuert RIU zugleich sein Hotelangebot auf Aruba. RIU verfügt hier außerdem über das luxuriöse Riu Palace Antillas, das erste Hotel auf der Insel, das ausschließlich Erwachsenen ab 18 vorbehal- ten ist und den Service All Inclusive 24h bietet.

57