RIU Magazine 007

S PA I N

“A warrior su ers the path to improvement. His life is a constant challenge, and challenges aren’t good or bad, they’re just challenges”

„Ein Kämpfer muss über sich hinauswachsen. Sein Leben ist eine einzige Herausforderung, aber die Herausforderungen sind weder gut noch schlecht, sie sind einfach Herausforderungen“

myth. His rise to fame was rapid, overcom- ing challenges with precocious mastery: he was crowned Spanish Champion in 1993 and 1994 in the junior category, and came third in the World Championships in 1995. Over the following years, the Asturian was to prove unassailable in various interna- tional competitions. However, his destiny, perhaps written in the champion’s DNA, was to find his home in Formula One. And it wasn’t long before the titles came rolling in. The once unknown Spaniard—a masterful driver ever since his childhood days—was fated to go down in history.

Y a toda velocidad, superando retos con maestría precoz, se proclamó Campeón de España en 1993 y 1994 en categoría junior, de modo que saltó al Campeonato del Mundo en 1995, donde obtuvo el tercer puesto. En los años siguientes ya no habría quien lo parase en diversos campeonatos internacionales. Y, como quizá venía es- crito en el ADN del campeón, la Fórmula 1 lo abrazaría definitivamente. Y sin frenos. Luego llegarían los títulos a pares. Y aquel español otrora anónimo, que pilotaba tan bien desde muy pequeño, ocuparía para siempre un lugar imborrable en la historia.

den Juniorrennen erfolgreich war. Der Mythos zeichnete sich ab. Und in rasender Geschwin- digkeit bewältigte er mit frühreifer Meisterhaftig- keit Herausforderungen, wurde 1993 und 1994 spanischer Junioren-Kartmeister und scha te es so zur Weltmeisterschaft 1995, bei der er auf den dritten Rang fuhr. In den Folgejahren konnte ihn bei verschiedenen internationalen Rennen niemand mehr stoppen. Und vielleicht war es ja in der DNA des Champions schon vorprogram- miert, dass er letztendlich in der Formel 1 fahren würde. Und zwar ungebremst. Später kamen die Auszeichnungen gleich im Doppelpack. Und je- ner einst unbekannte Spanier, der von klein auf so gut fuhr, sollte für immer einen unauslöschli- chen Platz in der Geschichte einnehmen.

11