RIU Magazine 007

El ‘karting’ como gran escuela THE GREAT SCHOOL OF KARTING DAS “KARTING” PROGRAMM ALS GROSSE SCHULE

Michael Schumacher, 7 F1 times world champion. Ferrari. 2005

Sandra R. Barba/shutterstock.com

ES Una de las cosas que se valoran de Alonso es que con coches mani- fiestamente mejorables ha obtenido resultados excelentes. El asturiano es uno de los nombres propios entre los amantes de la Fórmula 1. Pero ¿a quién admira él? Entre sus pilotos pre- feridos se encuentra el que fue uno de sus grandes rivales: Michael Schu- macher. “Michael es una leyenda”, ha declarado en más de una ocasión. EN One of Alonso’s greatest quali- ties is that he has achieved excellent results with less than perfect cars. The Asturian has found his place in the hall of fame among Formula One fans. But who does he admire? His favour- ite drivers include one of his greatest rivals, Michael Schumacher: “Michael is a legend,” he has declared on more than one occasion. Was an Alonso so geschätzt wird, ist dass er mit o ensichtlich verbesserungswürdigen Autos aus- gezeichnete Ergebnisse erzielt hat. Der Asturier ist für die Formel 1 Fans einer der Großen. Doch wen bewun- dert er? Zu seinen Lieblingspiloten zählt einer, der zu seinen großen Ri- valen gehörte: Michael Schumacher. „Michael ist eine Legende“, erklärte er mehr als ein Mal. DE Un ídolo también en el ‘paddock’ ALSO AN IDOL IN THE PADDOCK / AUCH IM FAHRERLAGER EIN IDOL

plg photo/shutterstock.com

ES Aseguran los expertos que el kart es la modalidad principal para la formación de pilotos por- que reúne todas las características para emular el ambiente de la Fórmula 1. Así empezó Fernando Alonso quien, una vez convertido en estrella del deporte, diseñó un programa genuino y perso- nal de ‘karting’ para entrenar a niños y niñas y crear una cantera selecta. El Karting Campus de Fernando Alonso, situado en La Morgal (Asturias), cuenta con clases teóricas y prácticas impartidas por expertos y está pensado para promover la educación vial, la competición, la seguridad y el entretenimiento sobre ruedas.

EN Experts believe karting is the best way to train young drivers because it develops all the qualities required for the world of Formula One. And it is in karting that Fer- nando Alonso has his roots. After achieving Formula One stardom, he established a first- class personal karting programme to train children and foster new talent in the sport. At the Fernando Alonso Karting Campus in Morgal (Asturias) experts provide theoretical and practical classes designed to promote road education, competition, safety and entertainment on wheels.

DE Experten versichern, dass ‘Kart’ für die Ausbildung junger Piloten die wichtigste Sportart ist, denn es herrschen hier ähnli- che Bedingungen wie bei der Formel 1. So begann auch Fernando Alonso und entwarf, als er bereits ein Star des Sports war, ein eigenes ‘Karting’-Programm, um Jungen und Mädchen zu trainieren und eine Kader- schmiede zu scha en. Der Karting Campus von Fernando Alonso in La Morgal (Asturien) bietet Theorie- und Praxisunterricht mit Ex- perten und soll Verkehrserziehung, Wettbe- werb, Sicherheit und Spaß beim Motorsport fördern.

12