RIU Magazine 007

ES Y fue precisamente lo que hicieron a la mañana siguiente. Allí coincidieron con un matrimonio y su hija de edad similar a Siri, alojados también en el hotel. Seguramente eran ingleses. Al principio solo intercambiaban sonrisas y alguna frase amable en un inglés básico. Con las horas, Siri hizo algo parecido a un acercamiento y al poco las niñas ya estaban haciéndose selfis juntas. Cuando ya se disponían a regresar, uno de los pescadores que volvía a la playa saludó al grupo con un gesto de resignación: —Hoy no conseguí pescar a ningún pez — dijo—, pero mi alma está en paz. Hizo un gesto llevándose las manos juntas a la frente y se despidió. Pero Dinesh levantó la mirada del iPhone y le preguntó: «¿Es difícil mantener el equilibrio?». El pescador le contes- tó: «No es solo cuestión de equilibrio, sino de constancia también. El equilibrio es algo físico que se aprende, pero la constancia es algo mucho más valioso». Al regresar al hotel se prepararon para la cena. Pero antes de salir de la habitación tuvieron una conversación familiar. Siri esperaba alguna lección sobre la vida o algún tipo de reprimen- da por su actitud… pero no. Al contrario. Recibió la mejor noticia del día. Sus padres le dieron una llave de la habitación y le explicaron que podía moverse libremente por el resort. Que su hermano y ella ya eran mayores y responsa-

EN That was precisely what they did the next morning. They shared their trip with a couple who had a young daughter of a similar age to Siri, who were also staying at the hotel. There was no doubt they were English but to begin with they only exchanged smiles and pleasantries in a rudimentary English. As the hours passed, however, Siri and the other girl began to get on, and it wasn’t long before they were snapping selfies together. When the time came to go back to the hotel, one of the fishermen returning to the beach greeted the group with a look of resignation: “I didn’t catch a single fish today,” he began, “but my soul is in peace.” He brought his hands to his forehead and said goodbye. Dinesh raised his head from his iPhone and asked the man whether it was hard to keep his balance. The fisherman replied: “It’s not just about balance, it’s about perseverance too. Balance is something physical that you can learn but perseverance is much more valuable.” They returned to the hotel and got them- selves ready for dinner. Before leaving the room, Siri’s parents told their children they had something to tell them. Siri was expect- ing a lesson on life or to be scolded for her attitude… What happened was quite the oppo- site. It was the best news she had received all day. Her parents gave her a key to the room and told her she was free to enjoy the resort.

DE Und genau das taten sie am nächsten Morgen. Dort trafen sie ein Ehepaar mit seiner Tochter, die etwa im selben Alter wie Siri war. Sie wohnten auch im Hotel. Sie waren sicher Engländer, aber anfangs lächelten sie sich nur zu und tauschten ein paar freundliche Sätze in einfachem Englisch. Nach ein paar Stunden hatte Siri sich jedoch bereits mit dem Mädchen ange- freundet und etwas später machten die beiden schon Selfies zusammen. gerade zum Strand zurückkehrte, resigniert: „Heute habe ich nicht einen einzigen Fisch gefangen“, sagte er, „aber meine Seele hat Frieden“. Er führte die Hände in einer Geste vor seiner Stirn zusammen und verabschiedete sich. Doch Dinesh hob den Blick von seinem iPhone und fragte: „Ist es schwierig, das Gleichgewicht zu wahren?“. Der Fischer antwortete ihm: „Es ist nicht nur eine Frage des Gleichgewichts, sondern auch der Ausdauer. Gleichgewicht ist eine Kör- perübung, die man lernen kann, aber Ausdauer ist viel wertvoller“. Als die Gruppe sich schließlich auf den Rückweg machen wollte, grüßte sie einer der Fischer, der Zurück im Hotel machten sie sich für das Abend- essen zurecht. Bevor sie jedoch das Zimmer verließen, hielten sie noch eine Familienbe- sprechung ab. Siri rechnete mit irgendeiner Lektion über das Leben oder einer Rüge ihres Verhaltens... aber nein. Im Gegenteil. Sie erhielt die beste Nachricht des Tages. Ihre Eltern gaben ihr einen Zimmerschlüssel und erklärten, sie

34