RIU Magazine 007

SR I L ANKA

parents give me this name? Everyone laughs at me.”

Sirimavo Bandaranaike fue la primera mujer en el mundo en asumir el puesto de primera ministra de un país. Y fue aquí, en Sri Lanka. Es un verdadero motivo de orgullo… Y, ade- más, fue primera ministra cuatro veces. Yo era joven, pero aún recuerdo que en aquella época todos querían llamar Sirimavo a sus hijas. Quizás, si lo piensas, llamarte Siri no sea tan malo… Y menos aún en este país». Siri escuchó atenta y comenzó a sentir una cierta sensación de orgullo. A su manera in- tentó regalarle una mirada de agradecimiento al amable conserje que se fue devolviéndole el gesto. Siri comió su sándwich y su zumo a solas, aún envuelta en la historia que le acababan de contar. Cuando llegó su amiga no paró de hablarle de forma torpe y entu- siasmada sobre lo orgullosa que estaba de llamarse Siri. Su amiga, que apenas entendía lo que escuchaba, asentía y sonreía. Ya eran casi las diez y Siri sentía que aún podía exprimir más su entusiasmo. Corrió a la habitación y allí encontró a su hermano. Le arrancó su smartphone de las manos, apretó el botón y le preguntó: «Siri, ¿cómo se llamaba la primera mujer en el mundo que fue primera ministra?».

„Ich hatte Siri gefragt, warum sie so heißt. Ich hasse das Handy und ich hasse Siri. Warum mussten sie sie auch so nennen? Jetzt machen sich alle deswegen über mich lustig.” „Liebes Kind, pardon, Fräulein... Lass mich dir etwas erzählen. Vielleicht weißt du noch nicht, dass Sirimavo Bandaranaike die erste Frau der Welt war, die Premierministerin eines Landes wurde. Und das war hier, in Sri Lanka. Das ist wirklich ein Grund, stolz zu sein... Und außerdem war sie gleich vier Mal Premierministerin. Ich war noch jung, aber ich erinnere mich, dass zu jener Zeit alle Leute ihre Töchter Sirimavo nennen wollten. Also wenn du es dir recht überlegst, ist es vielleicht gar nicht so schlecht, Siri zu heißen... Und erst recht nicht hier in diesem Land.” Siri hörte aufmerksam zu und ein Gefühl des Stolzes kam in ihr auf. Sie versuchte ihrerseits, dem freundlichen Concierge einen dankbaren Blick zu schenken, den dieser im Weggehen erwiderte. Alleine aß Siri ihr Sandwich und trank ihren Saft, noch ganz gefangen von der Geschichte, die man ihr gerade erzählt hatte. Als ihre Freundin erschien, erzählte sie ihr mit überschwänglicher Begeisterung, wie stolz sie darauf sei, Siri zu heißen. Ihre Freundin, die kaum verstand, was sie hörte, nickte und lächelte. Es war schon fast zehn Uhr und Siri hätte ihrer Begeisterung noch länger Ausdruck verleihen können. Sie lief aufs Zimmer, wo sie auf ihren Bruder traf. Sie riss ihm sein Smartphone aus den Händen, drückte auf die Schaltfläche und fragte: „Siri, wie hieß die erste Frau der Welt, die Premierministerin war?“.

“My dear child, sorry, young lady… Let me tell you something. In case you didn’t know, Siri- mavo Bandaranaike was the first woman in the world to be Prime Minister of a country. It happened right here, in Sri Lanka. It really is something to be proud of… What’s more, she was Prime Minister four times. I was young and I can still remember that time, everyone wanted to call their children Sirimavo. When you think about it, perhaps being called Siri is not such a bad thing after all… And less so in this country.” Siri listened attentively and began to feel a certain sense of pride. In her own way, she tried to give a look of gratitude to the friendly concierge, who reciprocated the gesture. Siri ate her sandwich and drank her juice on her own, still absorbed in the history she had just heard. When her friend arrived, she talked excitedly in her clumsy English about how proud she was to be called Siri. Her friend, who could hardly make out what she was hearing, just nodded and smiled. It was nearly ten o’clock and Siri was still excited by her discovery. She ran all the way to the room, where she met her brother. She grabbed his smartphone from his hands, pressed the button and asked it: “Siri, what was the name of the first woman in the world to become Prime Minister?”

37