RIU Magazine 007

1

UNA RADIO PORTÁTIL QUE SE ENGANCHA A TU MUÑECA THE RADIO THAT THINKS IT’S A MONKEY / EIN „AFFENRADIO“?

ES Se llama Monkey radio porque su antena puede curvarse de forma similar a como lo hace la cola de algunos simios. El propósito, engancharse a la muñeca del usuario, a su bol- sillo o al manillar de su bicicleta para que pue- da escuchar la radio en cualquier lugar. Con un diseño retro que recuerda a las pequeñas radios portátiles de los 80, el dispositivo de la compañía italiana Palomar cuenta con batería de litio recargable y es waterproof.

EN It’s called the Monkey Radio because of its aerial, which can curl up like a monkey’s tail. The idea is that it can hook round your wrist, pockets or the handlebars of your bike, allowing you to listen to the radio wherever you are. The waterproof device, manufac- tured by the Italian company Palomar, has a retro design inspired by the small portable radios of the 1980s and comes with a re- chargeable lithium battery.

DE Das Monkey Radio heißt so, weil sich seine Antenne ähnlich dem Schwanz einiger A enarten biegen kann. So kann der Nutzer sie um sein Handgelenk, seine Tasche oder seinen Fahrradlenker wickeln und überall Radio hören. Das Retrodesign erinnert an die kleinen tragbaren Radios der 80er Jahre. Das Gerät der italienischen Firma Palomar verfügt über eine aufladbare Lithiumbatterie und ist wasserdicht.

DE SEGUNDA MANO PERO DE DISEÑO SECOND HAND CHIC DESIGNERSTÜCKE AUS ZWEITER HAND ES Las webs para la compra y venta de objetos de segunda mano se han convertido en una buena opción para obtener un dinero extra por objetos que ya no se usan. Para los que acuden a ellas a comprar, es una forma de adquirir algo que se necesita a un buen precio. Si además se trata de productos de diseño, la ventaja es doble. Es lo que ocurre en sites como Kauchy, donde los muebles que se compran y venden deben cumplir con el requisito de disponer de un cuidado diseño y un precio mucho más competitivo que el que tendrían siendo nuevos.

2

EN Websites for buying and selling second-hand goods are an excellent way to make some extra cash from things you no longer need. They can also be a great way of finding bargains when you need to buy something. And when it comes to designer goods, the advantage is double. The Kauchy furniture website is a great example. All the furniture sold on the site has a unique de- sign and is sold at a much lower price than if you were to buy it new.

DE Die Webseiten für den An- und Verkauf von Secondhandartikeln haben sich zu einer guten Möglichkeit entwickelt, mit Dingen, die man nicht mehr benutzt, etwas dazu zu verdienen. Käufern bieten sie die Gelegenheit, notwendige Dinge zu günstigen Preisen zu erstehen. Doppelt vorteilhaft ist dies, wenn es sich zudem um Designerprodukte handelt. Dies gilt für Seiten wie Kauchy, wo die angebotenen Möbel nicht nur ein gepflegtes Design aufweisen, sondern auch zu einem wesentlich vorteilhafteren Preis als Neuware angeboten werden.

4