RIU Magazine 008

N E W YO R K

ES Una trayectoria profesional tan prolífica como exitosa, con títulos, personajes e historias que ya forman parte del imaginario colectivo. Los espectadores, a quien Scorsese ha demostrado siempre su más profundo respeto (“Hoy corremos el peligro de menospreciar al público o de tenerle miedo. Creo que el público siempre va por delante de nosotros”, declaró en el libro “Silencio, se habla” (T&B), de David Vericat), han sabido reconocer su labor. Millones de cinéfilos de todo el mundo esperan ansiosos cada trabajo del cineasta, haciendo de cada estreno un verdadero acontecimiento. desdeñable si tenemos en cuenta que Marty (como le conocen sus allegados) ha pasado por el altar hasta en cinco ocasiones y ha tenido tres hijos. Algo que, de no haber sido director de cine, posiblemente no hubiera sido viable ya que, como en alguna ocasión ha manifestado, si no se hubiera dedicado en cuerpo y alma a esta profesión, hubiese sido sacerdote. Su peculiar relación con la fe católica comenzó de niño, cuando era monaguillo en la parroquia de su barrio, y se ha manifestado de diversas maneras en varias de sus películas. En algunas, como en “La última tentación de Cristo” (1988), no sin suscitar numerosas polémicas. Martin Scorsese, with wife and daughters, on Hollywood Blvd where he was honored with the 2217th star on the Hollywood Walk of Fame . Paul Smith / Featureflash / Shuterstock.com Solo una carrera tan brillante podría hacer sombra a su biografía personal, nada

EN His career has been as prolific as it has been successful, with titles, characters and stories that now form part of the collective imaginary. His audiences have always known how to appreciate his work and Scorsese has always had great respect for them. In the book “Silence, We Talk”, by David Vericat, he remarked: “Today we run the risk of underestimating audiences or being scared of them. I believe audiences are always at the front with us.” Millions of film-lovers throughout the world anxiously await his films, with each release being a major event. Only a career as brilliant as Scorsese’s could overshadow his equally remarkable private life. Marty, as he is known to those around him, has been to the altar on five occasions and has three children. Perhaps none of this would have been possible if he hadn’t been a film director, since on more than one occasion he has stated that if he had not dedicated himself body and soul to film, he would have been a priest instead. His peculiar relationship with the Catholic faith began at an early age, as an altar boy in his neighbourhood parish, and has manifested itself in a number of his films. In some cases, such as “The Last Temptation of Christ” (1988), not without controversy.

DE Eine ebenso produktive wie erfolgreiche berufliche Laufbahn mit Titeln, Charakteren und Geschichten, die bereits ins kollektive Gedächtnis eingegangen sind. Den Zuschauern brachte Scorsese stets seinen tiefsten Respekt entgegen („Wir laufen heutzutage Gefahr, das Publikum zu unterschätzen oder uns vor ihm zu fürchten. Ich glaube, dass das Publikum stets Vorrang hat”, erklärte er im Buch von David Vericat „Silencio, se habla”, auf Deutsch etwa „Ruhe, es wird gesprochen“), und sie wussten seine Arbeit zu schätzen. Millionen Kinoliebhaber auf der ganzen Welt erwarten begierig jede neue Arbeit des Cineasten und machen aus jeder Premiere ein wahres Ereignis. Tatsächlich könnte nur eine solch glänzende Karriere seinem Privatleben noch die Schau stehlen, das nämlich auch nicht zu verachten ist, wenn man bedenkt, dass Marty (wie er von seinem Umfeld genannt wird) ganze fünf Mal vor den Altar getreten ist und drei Kinder hat. So etwas wäre wohl nicht möglich gewesen, wenn er nicht Filmregisseur wäre, denn, so ließ er gelegentlich verlauten, hätte er sich nicht mit Körper und Seele diesem Beruf verschrieben, so wäre er Priester geworden. Sein ganz besonderes Verhältnis zum katholischen Glauben begann, als er in seiner Kindheit Ministrant in der Pfarrkirche seines Stadtteils war, und es manifestierte sich auf ganz unterschiedliche Weise in vielen seiner Filme. In einigen, wie beispielsweise in „Die letzte Versuchung Christi” (1988), wurden dadurch zahlreiche Polemiken heraufbeschworen.

11