RIU Magazine 008

EN Religion is also the guiding thread of “Silence” (2016), his most recent release, and will also be present in “The Irishman”, in which Scorsese will once again bring together a cast featuring Robert de Niro, Al Pacino and Harvey Keitel, all legendary actors who have been able to embody Scorsese’s unique approach to film. As the critic Antonio Peláez notes: “Marty has been able to capture life’s blows in film, together with the inexplicable beauty of human and inhuman feelings.” Scorsese himself would be hard pushed to think of a better summary of his work. al cine los puñetazos que da la vida junto a la belleza inexplicable de los sentimientos humanos e inhumanos». Posiblemente ni al mismísimo Scorsese se le ocurriría un mejor resumen de su propia obra. DE Die Religion ist auch der rote Faden in „Silence“, seinem bis dato letzten Film. Bald wird „The Irishman“ für Aufsehen sorgen, in dem Scorsese wieder Robert de Niro, Al Pacino und Harvey Keitel vereint. Diese von Scorsese bevorzugten Schauspieler wussten stets das für Scorsese typische Kino zu verkörpern, das uns der Kritiker Antonio Peláez wie folgt beschreibt: „Marty ist es gelungen, die Hiebe, die das Leben austeilt, zusammen mit der unerklärlichen Schönheit menschlicher und unmenschlicher Gefühle auf die Leinwand zu übertragen“. Scorsese selbst könnte sein eigenes Werkwahrscheinlich nicht besser zusammenfassen. ES La religión es también el hilo argumental de “Silencio”, su última película estrenada hasta la fecha. Pronto lo hará “The Irishman”, en la que Scorsese vuelve a reunir a Robert de Niro, Al Pacino y Harvey Keitel. Actores fetiche que han sabido encarnar el cine con sello Scorsese, ese que el crítico Antonio Peláez nos describe de tal guisa: «Marty ha conseguido trasladar

PREMIOS POR DOQUIER PRIZES AND AWARDS AUSZEICHNUNGEN ALLERORTEN

EN Martin Scorsese’s stellar career won him the first Princess of Asturias Arts Prize in Spain in 2018, from among a short-list of 35 candidates from 21 countries. It’s just one award on a list that, since his Palme d’Or in Cannes in 1976 for the legendary “Taxi Driver”, has swollen to around 20 Oscars in different categories (such as Best Director, 2006), 11 Golden Globes, 23 BAFTAs and countless distinctions at film festivals, universities, schools, film critic associations and prestigious institutions related to the seventh art all across the world. DE Die überwältigende Laufbahn Martin Scorseses wurde in Spanien mit dem Prinzessin-von-Asturien- Preis für Kunst 2018 geehrt, bei dem er sich gegen 35 Kandidaten aus 21 Ländern durchsetzte. Die Auszeichnung fügt sich in eine Reihe, die seit jener Goldenen Palme in Cannes für den berühmten Film „Taxi Driver“ ständig erweitert wurde: durch gut zwanzig Oscars in verschiedenen Kategorien (2006 als bester Regisseur), 11 Golden Globes, 23 Britische Baftas und zahlreiche Anerkennungen bei Filmfestivals, von Universitäten, Schulen, Journalistenvereinigungen und prestigeträchtigen Institutionen mit Bezug zur siebten Kunst weltweit. ES La abrumadora trayectoria de Martin Scorsese le ha brindado en España el Premio Princesa de Asturias de las Artes 2018, imponiéndose entre 35 candidaturas de 21 países. Galardón a sumar a un listado que, desde aquella Palma de Oro en Cannes allá por 1976 con la mítica “Taxi Driver”, se ha ido completando con una veintena de Óscar en diferentes categorías (como Mejor Director en 2006), 11 Globos de Oro, 23 Bafta británicos y numerosos reconocimientos en festivales de cine, universidades, escuelas, asociaciones de periodistas y prestigiosas entidades relacionadas con el séptimo arte por todo el planeta.

12