RIU Magazine 008

MA L D I V E S

One of the highlights of the Republic of the Maldives is its world of lush underwater life, a sensory marvel for anyone who likes scuba diving. La República de las Maldivas ofrece un escaparate acuático exuberante, una maravilla sensorial para cualquier amante del submarinismo. Die Republik Malediven bietet ein prächtiges Schaufenster zum Meer, ein Wunder der Sinne für jeden Liebhaber der Unterwasserwelt.

ES La República de las Maldivas ofrece un escaparate acuático exuberante, una maravilla sensorial para cualquier amante del submarinismo. Una de esas experiencias que hay que paladear alguna vez en la vida. Acaso lo más parecido al paraíso terrenal, con su clima tropical y las playas infinitas de arena blanca. Y en el agua, todo un recital de especies y estímulos visuales: tortugas, mantas, tiburones, rayas o el inmenso tiburón ballena sorprenderán a todos. Ya lo recomendó el gran investigador marino Jacques Cousteau y queda claro que el buceo sobre la apabullante alfombra de coral de las Maldivas no debiera faltar en los planes del viaje. Tampoco el hecho de descubrir sus genuinas costumbres.

EN One of the highlights of the Republic of the Maldives is its world of lush underwater life, a sensory marvel for anyone who likes scuba diving. It’s the sort of experience you have to live once in your life. The Maldives are perhaps the closest you can get to paradise on earth, with their tropical climate and endless white- sand beaches. And once you’re in the water, you’ll find yourself surrounded by countless species and visual stimuli: tortoises, manta rays, sharks and skates, as well as the immense whale shark, which never fails to surprise. The destination was also recommended by the famous underwater explorer, Jacques Cousteau, so diving among the stunning coral reefs is a must for any trip. Likewise, for discovering the local traditions.

DE Die Republik Malediven bietet ein prächtiges Schaufenster zumMeer, ein Wunder der Sinne für jeden Liebhaber der Unterwasserwelt. Das ist eine dieser Erfahrungen, die man einmal im Leben gemacht haben sollte. Mit dem tropischen Klima und den unendlichen, weißen Sandstränden kommt der Inselstaat dem Paradies auf Erden vielleicht am nächsten. Und imWasser eine wahre Symphonie, komponiert aus verschiedenen Arten und visuellen Reizen: Schildkröten, Mantas, Haie, Rochen oder der riesige Walhai werden alle zum Staunen bringen. Es ist ganz klar, dass ein Tauchgang über dem überwältigenden Korallenteppich der Malediven, wie ihn bereits der große Meeresforscher Jacques Cousteau empfohlen hat, bei der Reiseplanung nicht fehlen darf. Genausowenig wie die Erkundung der einzigartigen Traditionen und Bräuche.

17