RIU Magazine 008

MA L D I V E S

MALE, CAPITAL QUE HAS DE VISITAR THE UNMISSABLE CAPITAL OFMALE MALE, EINE HAUPTSTADT, DIE SIE SEHEN SOLLTEN

ES Male es la urbe más grande de las Maldivas y conviene recorrerla para redondear la escapada. Su playa artificial es una de sus grandes curiosidades: allí no existía ninguna tan llamativa como en las otras islas y se decidió hacer una recreación. Mercados, como el del atún, son una visita sencillamente ineludible. Sobre todo por la tarde, para saber qué traen los barcos y cómo ha ido la faena. Pero también existe un mercado local con productos típicos de la tierra, gran opción para probar el azúcar de coco y compartir momentos con los lugareños. O para no hacer nada. Al fin y al cabo, el paisaje ayuda y las Maldivas son así. Un continuo y relajado síndrome de Stendhal.

EN The largest urban concentration on the Maldives, Male is well worth a visit to round off your trip. One of its biggest curiosities is its artificial beach: lacking an eye-catching beach like the other islands, a decision was made to create a replica. It is also home to various markets, like the tuna market, which is certainly worth a visit. Above all, it’s recommended to go in the afternoon to see what the ships have brought in and how the day’s fishing has gone. There’s also a local market, with traditional produce, offering the perfect opportunity to try delicacies such as coconut sugar and to mingle with the locals. Of course, there are also those who prefer to switch off and do nothing at all, and it goes without saying the Maldives offer the perfect surroundings for doing just that. A continuous and relaxed Stendhal syndrome.

DE Male ist die größte Stadt auf den Malediven und um die Urlaubsreise abzurunden sollte man sie gesehen haben. Zu ihren großen Sehenswürdigkeiten gehört der künstliche Strand: Es gab dort keinen, der so schön gewesen wäre wie die der anderen Inseln, und so wurde entschieden, einen anzulegen. Märkte wie den Thunfischmarkt sollte man unbedingt erlebt haben. Am besten nachmittags, um zu sehen, was die Fischerboote einbringen und wie der Fang gelaufen ist. Doch es gibt auch einen lokalen Markt mit typischen Produkten aus der Region, eine ausgezeichnete Gelegenheit, um Kokoszucker zu probieren und die Bewohner der Insel zu treffen. Oder um einfach einmal nichts zu tun. Letzten Endes tut die Landschaft das Ihre und die Malediven sind, wie sie sind. Ein stetes und entspanntes Stendhal-Syndrom.

19