RIU Magazine 008

ME X I CO

la cena en el restaurante asiático. La D, los mojitos durante la White Party. Mientras el señor y la señora Comandante intentaban seguir el ritmo de la música (impensable en un planeta de seres sin forma), el señor Bellavista propuso un plan a su esposa: —Cuando vuelvan a la habitación no tendrán fuerzas. Y les aplicaré el desmemorizador. —¿Estás seguro? Los cuatro despertaron en la playa. Primero la señora Bellavista, que susurró al oído de su marido: —¿Hiciste eso?

with its buffet of all you could ever dream of. Exhibit C was dinner at the Asian restaurant. Exhibit D was drinking mojitos at the White Party. As Mr and Mrs Commandante tried to follow the rhythm of the music (unthinkable on a planet of shape-shifting beings), Mr Bellavista confided his plan to his wife:

Beweis A war ein Aquagym-Kurs im Pool. B das Essen im Hauptrestaurant mit seinem nicht enden wollenden Buffet. C das Abendessen im asiatischen Restaurant. D die Mojitos bei derWhite Party. Während Señor und Señora Comandante versuchten, dem Rhythmus der Musik zu folgen (undenkbar auf einem Planeten formloserWesen), schlug Señor Bellavista seiner Frau einen Plan vor: „Wenn sie ins Zimmer zurückkehren, werden sie keine Kraft mehr haben. Dann werde ich den Erinnerungslöscher anwenden.“ „Bist du dir sicher?“

“When they go back up to the room, they won’t have any strength... Then we can use the

memory eraser.” “Are you sure?”

The four awoke on the beach. Mrs Bellavista was first.

Die vier erwachten am Strand. Als erstes Señora Bellavista, die ihremMann zuflüsterte:

Él negó con la cabeza. No había tenido oportunidad para hacerse con el desmemorizador.

“Did you do it?” she whispered in her husband’s ear.

„Hast du es getan?“

El Comandante bostezó.

Er schüttelte den Kopf. Er hatte keine Gelegenheit gehabt, an den Erinnerungslöscher zu kommen.

He shook his head. He hadn’t had the chance to execute their plan.

—Señor Bellavista… —Señor Comandante… —¿Cómo puedo tener una habitación como ustedes?

Der Comandante gähnte.

Mr Commandante yawned.

„Señor Bellavista…“ „Señor Comandante…“ „Wie komme ich an ein solches Zimmer wie Ihres?“

“Mr Bellavista...” “Mr Commandante...” “How can I get a room like yours?”

37