RIU Magazine 009

ES —El deporte es un método de relajación estupendo —comentó una tercera—. Un subidón de adrenalina puede ayudarnos a liberar estrés. ¡A mí me parece muy buena idea! —Sí, estoy de acuerdo —confirmó la cuarta—. Podemos probar. Es cierto que no somos las más deportistas del mundo, pero... ¡Nunca es tarde para empezar! ¡Adelante! Reservaron un paseo en kayak para empezar con algo sencillito y se animaron también con el paddle surf, que les costó un poco más pero que les sirvió para coger confianza y descubrir que seguían en buena forma a pesar de haber cambiado de década. Lo mejor, sin duda, fueron las risas, el sentirse despreocupadas por su apariencia siempre tan perfecta y tan estudiada. Así que decidieron probar algo que ninguna había practicado jamás y que Suhud les había recomendado encarecidamente: —No dejen de practicar el submarinismo —les aconsejó el camarero—. El mar guarda un tesoro que deben descubrir.

EN “Sport is a great way to relax,” chimed in a third. “Maybe a shot of adrenaline will help to release our stress. I think it’s a great idea!” “I agree,” affirmed the fourth. “Let’s give it a go. We may not be the sportiest people in the world but…what are we waiting for? It’s never too late to start!” They booked a canoe trip to get started, something simple. Then they decided to give paddle surfing a try. It was a bit harder but it helped them gain confidence and realise that they were still in good shape at the start of the new decade. But the best part was the laughter, not having to worry about their always-perfect, carefully manicured appearance. Eventually, they decided to try something they’d never done before and which Suhud had strongly recommended. “You should really give diving a try,” the waiter advised them. The sea is full of treasure waiting to be discovered.

DE „Sport ist eine tolle Entspannungsmethode”, bemerkte eine Dritte. „Ein Adrenalinkick kann uns helfen, Stress abzubauen. Ich glaube, dass das eine gute Idee ist!” „Ja, das finde ich auch”, bestätigte die Vierte. „Wir können es ausprobieren. Es stimmt zwar, dass wir nicht gerade die Sportlichsten sind, aber... Es ist doch nie zu spät, etwas Neues anzufangen! Auf geht‘s!” Ummit etwas Einfachem zu beginnen, reservierten sie eine Kajaktour und sie wagten sich auch an Stand Up Paddling heran. Dies kostete sie zwar etwas mehr Überwindung, aber es gab ihnen auch Selbstvertrauen und zeigte ihnen, dass sie immer noch gut in Formwaren, obwohl sie nun im nächsten Lebensjahrzehnt waren. Das Beste war natürlich die gute Stimmung, das Gefühl, sich einmal nicht um ihr stets so perfektes und gepflegtes Erscheinungsbild sorgen zu müssen. Und so beschlossen sie, etwas auszuprobieren, was keine von ihnen je zuvor gemacht hatte, was ihnen aber Suhud wärmstens empfohlen hatte: „Sie müssen unbedingt tauchen gehen”, riet ihnen der Kellner. „Das Meer hier bewahrt einen Schatz, den Sie entdecken müssen.”

34