RIU Magazine 009

T R E ND S

KINTSUGI, EL ARTE DE LA RESILIENCIA

KINTSUGI: THE ART OF RESILIENCE KINTSUGI, DIE KUNST DER RESILIENZ

ES Se llama kintsugi y es una técnica con cinco siglos de historia en Japón. Consiste básicamente en reparar las piezas de cerámica rotas, creando un objeto aún más bello de lo que era antes de romperse. En los últimos años, la filosofía en la que se basa el kintsugi se ha extrapolado más allá de la artesanía, convirtiéndose para muchos en un estilo de vida en la que volver a emprender el vuelo tras un tropiezo vital es la base.

EN Known as kintsugi, this Japanese technique dates back five centuries. In its most basic form, it consists of repairing broken pieces of china to create an object even more beautiful than it was before. In recent years, the philosophy on which kintsugi is based has been applied beyond the realm of handicrafts to become a way of life synonymous with picking yourself up after a fall.

DE Kintsugi ist eine Technik, die in Japan bereits auf eine fünf Jahrhunderte lange Geschichte zurückblickt. Sie besteht im Grunde darin, kaputte Gegenstände aus Keramik zu reparieren, wobei ein Objekt entsteht, das noch schöner als vor seinem Zerbrechen ist. In den letzten Jahren wurde die Philosophie, die Kintsugi zugrundeliegt, über die Welt des Kunsthandwerks hinausgetragen und ist für viele zu einem Lebensstil geworden, bei dem es darum geht, sich nach einer Enttäuschung wieder aufzurichten.

UN COFRE INSPIRADO EN EL ‘CODIGO DA VINCI’ A DESIGNER COFFER INSPIRED BY ‘THE DA VINCI CODE’ EINE SCHATULLE IM ‘DA VINCI CODE’-DESIGN

ES Codex 500TH Limited es un cofre que la firma de diseño de automóviles Pininfarina ha ideado para los fans de la famosa novela de Dan Brown El Código Da Vinci. El joyero se inspira en el Cryptex, artefacto inventado por el escritor norteamericano en el mismo libro (aunque en él asegura que fue un invento del mismísimo Leonardo). Para acceder a su contenido (una original estilográfica) es necesario introducir una clave secreta. Fabricado en aluminio y con incrustaciones de nogal, Codex 500TH se ha lanzado en una edición limitada y su precio es de 600 euros.

EN Codex 500TH Limited is a coffer produced by the car design company Pininfarina for fans of Dan Brown’s famous novel The Da Vinci Code. The jeweller was inspired by the Cryptex , an artefact invented by the North-American writer in his book (although he assures us it was an invention of Leonardo da Vinci). To access its content (an original fountain pen) it’s necessary to enter a secret code. Manufactured from aluminium and encrusted walnut, the limited edition Codex 500TH is priced at €600.

DE Codex 500TH Limited wurde vom Designstudio und Karosseriebauunternehmen Pininfarina für Fans von Dan Browns berühmtem Roman Sakrileg ersonnen. Das schmucke Kästchen wurde durch Cryptex inspiriert, einem von dem US-amerikanischen Schriftsteller in eben jenem Buch erfundenen Apparat (obgleich er darin behauptet, es sei eine Erfindung von Leonardo da Vinci selbst). Um an den Inhalt (einen originellen Füllfederhalter) zu gelangen, muss ein geheimer Code eingegeben werden. Der aus Aluminiummit Einlegearbeiten in Nussholz gearbeitete Codex 500TH wurde in limitierter Auflage hergestellt und kostet 600 Euro.

5