RIU Magazine 010

DUBAI

Y la puerta se deshizo en los millones de granos que le habían dado forma.

And with that, the portal disappeared, disintegrating into millions of grains of sand.

Und das Tor löste sich auf in die Millionen Sandkörner, die ihm seine Form verliehen hatten.

El relato de arriba era uno de los muchos sobre la Puerta de Arena, conocida también como la Puerta de los Deseos, que había recopilado el arqueólogo español Edmundo Luján mientras trabajaba en el yacimiento de Saruq Al Hadid de Dubái. Mucho antes de la llegada de los sasánidas, la puerta había aparecido en distintos lugares de Dubái, incluso en el interior de algunos edificios. La última aparición fue a principios del siglo pasado, pero el profesor Luján consideró que volvería a aparecer y que lo haría en Deira donde lo hizo la primera vez.

This tale is one of the many accounts of the Gateway of Sand (also known as the Portal of Desires), gathered by the Spanish archaeologist Edmundo Luján during his work at the Saruq Al Hadid site in Dubai. Long before the arrival of the Sasanians, the gateway had appeared throughout Dubai, including inside a number of buildings. Although the last sighting was at the start of the twentieth century, Dr Luján believed it was due to reappear soon and would do so in Deira, where it had first been seen.

Diese Erzählung ist eine von vielen über das Tor aus Sand, auch bekannt als das Tor der Wünsche, welche der spanische Archäologe Edmundo Luján während seiner Arbeit an der Ausgrabungsstätte von Saruq Al Hadid in Dubai gesammelt hatte. Lange vor der Ankunft der Sassaniden war das Tor an unterschiedlichen Orten Dubais erschienen, sogar im Inneren einiger Gebäude. Die letzte Erscheinung ereignete sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Doch Professor Luján war überzeugt, dass es bald wieder erscheinen würde, und zwar in Deira, dort, wo es sich zum ersten Mal gezeigt hatte.

Dr Luján located the spot and reserved a room at the Hotel Riu Dubai.

Der Professor bestimmte die Koordinaten und reservierte ein Zimmer im Hotel Riu Dubai.

El profesor Luján fijó unas coordenadas y reservó habitación en el Hotel Riu Dubai.

“The gateway is here,” he said, in a video recorded on his mobile phone before he entered the reception. The archaeologist gradually got to know the other guests, well enough to be able to ask them:

„Das Tor ist hier“, sagte er, während er auf dem Weg zur Rezeption ein Video mit seinem Handy aufnahm. Der Professor wurde schnell bei den anderen Gästen beliebt und sie schenkten ihm ihr Vertrauen, so dass er sie ohne zu zögern fragen konnte:

—La puerta está aquí —dijo grabando un vídeo con el teléfono móvil poco antes de entrar en recepción. El profesor caía en gracia y se ganaba la confianza de otros clientes de manera que, sin miramientos, les preguntaba:

“Have you seen anything… strange recently?”

—¿Ha visto últimamente algo… fuera de lo común?

„Haben Sie in letzter Zeit irgendetwas... Außergewöhnliches gesehen?“

33