RIU Magazine 010

ES Siempre recibía respuesta.

EN His enquiries were met with all sorts of answers.

DE Und er bekam stets eine Antwort.

—Que aquí mi marido ha conseguido distraerse del trabajo —dijo una mujer señalando a su esposo, despreocupado sobre una hamaca acuática. —No comerá en otro sitio un baba ganoush como este —dijo un hombre en el restaurante libanés “The Moon”. —Esta paz —dijo con una sonrisa el monitor de yoga del hotel extendiendo los brazos a derecha e izquierda.

“My husband has finally managed to switch off from work,” said one woman, pointing to her husband, who was lying carefree in a water hammock. “I’ll never taste baba ghanoush like this again,” said a guest in “The Moon” Lebanese restaurant. “The sense of peace and quiet,” replied the hotel’s yoga instructor with a smile as he stretched out both his arms.

„Mein Mann hat seine Arbeit hier völlig vergessen“, sagte eine Frau und zeigte auf ihren Ehemann, der ganz entspannt auf einer Liege im Pool lag. „Nirgends sonst werden Sie so ein Baba Ganoush essen wie hier“, sagte ein Mann im libanesischen Restaurant “The Moon”. „Dieser Frieden“, sagte der Yogalehrer des Hotels lächelnd und breitete die Arme nach rechts und links aus. „Gibt es vielleicht ein Zimmer, das nie vergeben wird?“ „Alle verfügbaren Zimmer werden vergeben“, erhielt er stets zur Antwort. Während Professor Luján im Hotel und auch in den Außenanlagen einen nach dem anderen befragte, bemühte er sich, den Versuchungen zu widerstehen, die der Ort bot. Professor Luján fragte auch die Zimmermädchen und die Gepäckträger:

The archaeologist also asked the room attendants and bellboys:

El profesor Luján también preguntaba a las camareras de piso y a los botones:

“Are there any rooms that are unavailable? “All our rooms are always available,” came the reply. In the course of his enquiries, both inside and outside the hotel, the archaeologist did his best to resist the temptations offered by the hotel.

—¿Hay alguna habitación que no pueda reservarse? —Reservamos todas las habitaciones disponibles —le contestaron. Cuando el profesor Luján preguntaba a unos y a otros, dentro y fuera del hotel, intentaba evitar las tentaciones que el lugar ofrecía.

34