RIU MAGAZINE 11

ZANZIBAR

AN INTOXICATING PARADISE / EIN BERAUSCHENDES PARADIES UN PARAÍSO EMBRIAGADOR Zanzibar

ES He aquí el paraíso de las especias y las playas de postal. Un destino deslumbrante en el océano Índico africano. A unos 35 kilómetros de la costa de Tanzania, el archipiélago de Zanzíbar —de apenas 250.000 hectáreas, con Ugunja y Pemba como islas más grandes y varios islotes hermosos— seduce por su belleza, el clima ecuatorial y los diferentes planes para disfrutar de un viaje memorable. Más allá del mar cristalino o el buceo vivido como en una película de Píxar, tendremos la oportunidad de descubrir plantaciones de cardamomo, canela, jengibre y vainilla, experiencia que resulta embriagadora. Un placer autóctono que no se encuentra en otras latitudes.

EN Here is a paradise of spices and picture postcard beaches. A dazzling destination in the African Indian Ocean. About 35 kilometres off the coast of Tanzania, the Zanzibar archipelago — just under 250,000 hectares, with Ugunja and Pemba as the largest islands and several beautiful islets — seduces with its beauty, equatorial climate and a range of activities to enjoy a memorable trip. In addition to the crystal-clear sea and the diving activities, which are reminiscent of a Pixar movie, we will have the opportunity to discover plantations of cardamom, cinnamon, ginger and vanilla, a heady experience. An indigenous pleasure that is not found in other latitudes.

DE Es ist das Paradies der Gewürze und der Bilderbuchstrände. Ein schillerndes Reiseziel im Indischen Ozean Afrikas. Etwa 35 Kilometer vor der Küste Tansanias gelegen, verführt die Inselgruppe Sansibar - kaum 250.000 Hektar groß, mit Ugunja und Pemba als den größten Inseln und mehreren wunderschönen Eilanden - mit ihrer Schönheit, dem äquatorialen Klima und einer Reihe von Aktivitäten, die einen unvergesslichen Aufenthalt garantieren. Neben dem kristallklaren Meer und dem Tauchvergnügen, dass sich wie in einem Pixar-Film anfühlt, gibt es hier die Möglichkeit, Kardamom-, Zimt-, Ingwer- und Vanilleplantagen zu entdecken – ein aufregendes Erlebnis. Ein authentischer Genuss, den man in anderen Breitengraden nicht erleben kann.

14

15