RIU MAGAZINE 11

GRAN CANARIA

EN This couple from Hamm, Germany, has visited the island many times times since 2016, mostly with their five-year-old son Alex. Lucy, a 39-year-old tax consultant, and Christian, a 41-year-old office clerk, enjoy the island’s climate and usually rent a car to explore it. They often come with friends and family and, and when they don’t, they meet other regulars at the hotel and “we feel at home,” they say. De la reforma comentan que les ha sorprendido y emocionado ver los nuevos espacios que se han creado, y destacan la amabilidad del personal, la gastronomía, el jardín de palmeras, y el acceso directo a la avenida para pasear. Pero sin duda, lo que más recomiendan es su buena oferta de entretenimiento para niños y adultos. Regarding the renovation, they say that they were surprised and excited to see the new spaces that have been created, and they highlight the friendliness of the staff, the cuisine, the palm garden, and the direct access to the seafront promenade. But without a doubt, what they recommend the most is the good entertainment offer for children and adults. DE Das Ehepaar aus Hamm in Deutschland hat die Insel seit 2016 bereits viele Male besucht, meist mit ihrem fünfjährigen Sohn Alex. Lucy, eine 39-jährige Steuerfachangestellte, und Christian, ein 41-jähriger Verwaltungsangestellter, lieben das Klima der Insel und mieten gerne ein Auto, um sie zu erkunden. Sie kommen oft mit Freunden und Familie, und wenn nicht, dann treffen sie im Hotel auf andere Stammgäste. „Wir fühlen uns hier wie zu Hause“, sagen sie. Über die Renovierung sagen sie, dass sie überrascht und begeistert waren von den neuen Räumen, die geschaffen wurden, und sie betonen die Freundlichkeit des Personals, die Gastronomie, die Gartenanlage mit Palmen und den direkten Zugang zur Promenade. Was sie aber zweifellos am meisten empfehlen, ist das gute Unterhaltungsangebot für Kinder und Erwachsene. ES Este matrimonio de Hamm, Alemania, ha venido numerosas veces a la isla con su hijo Alex, de cinco años. A ella, asesora fiscal de 39 años, y él, administrativo de 41, les gusta el clima de la isla y alquilar un coche para recorrerla. Suelen venir con amigos y familiares y, si no lo hacen, en el hotel suelen coincidir con otros clientes fijos y “nos sentimos como en casa”, dicen.

EN Both Joep and Lucia have always stayed at the Hotel Riu Gran Canaria when they have visited the island. However, this time was special: this Dutch couple were highly impressed with the hotel’s renovation. “When I walked into the lobby, I didn’t know where to look. The decor is really stunning,” says Lucía. Joep, for his part, likes the new stage, which is much larger than the old one and which allows guests to enjoy the shows outside. The renovation of the hotel has consolidated it as a landmark in Gran Canaria. In fact, they have already started spreading the word among their family and friends: “I have recommended this hotel several times. That’s why we are now with a group of 10 people!” DE Joep und Lucia haben schon immer im Hotel Riu Gran Canaria übernachtet, wenn sie auf die Insel gereist sind. Aber dieses Mal war es etwas Besonderes. Das niederländische Paar gesteht, dass es von der Renovierung des Hotels beeindruckt war. „Als ich die Lobby betrat, wusste ich gar nicht, wo ich hinschauen sollte. Die Einrichtung ist wirklich atemberaubend“, erzählt uns Lucia. Joep wiederum zeigt sich fasziniert von der neuen Bühne, die viel größer ist als die vorige und den zusätzlichen Vorteil bietet, dass man die Shows im Freien genießen kann. Die Renovierung hat die Bedeutung des Hotels als Aushängeschild von Gran Canaria noch verstärkt. Tatsächlich hat das Paar bereits damit begonnen, es in ihrer Familie und unter ihren Freunden weiterzuempfehlen: „Ich habe dieses Hotel schon mehrmals empfohlen, weshalb wir jetzt mit einer Gruppe von 10 Personen hier sind!“ La reforma del hotel no ha hecho sino consolidarlo como su lugar de referencia en Gran Canaria. De hecho, ya han comenzado a correr la voz entre sus familiares y amigos: «Ya he recomendado varias veces este hotel. ¡Por eso estamos ahora con un grupo de 10 personas!». ES Tanto Joep como Lucia siempre se han hospedado en el Hotel Riu Gran Canaria cuando han viajado a la isla. Aunque esta vez ha sido especial; esta pareja de holandeses confiesa haber quedado impresionada con la remodelación del hotel. «Cuando entré a la recepción no sabía dónde mirar. La decoración es realmente sorprendente», nos cuenta Lucía. Joep, por su parte, expresa su fascinación por el nuevo escenario, mucho más grande que el anterior y con el aliciente de poder disfrutar de los espectáculos en el exterior.

GAU 39 LUCY GAU

41 CHRISTIAN

45 JOEP VAN DER WIELEN

37 LUCIA VAN DER WIELEN

24

25