RIU MAGAZINE 11

ÍNDICE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

26

08

38

42

22

32

14

En los mejores destinos del mundo IN THE WORLD’S BEST DESTINATIONS AN DEN BESTEN REISEZIELEN DER WELT RIU Hotels & Resorts

PÁGINA 64 PARA CONOCER TODOS NUESTROS HOTELES SEE PAGE 64 TO DISCOVER ALL OUR HOTELS SCHAUEN SIE AUF SEITE 64, UM ALLE UNSERE HOTELS KENNENZULERNEN

www.riu.com

08

14 ZANZIBAR

38 MEXICO MEXICO Pozole, el ‘espumoso’ mexicano POZOLE, A MEXICAN “SPARKLING” POZOLE, DER “SCHAUMIGE” MEXIKANER

42 ARUBA

50 SOCIAL PROJECTS

22 GRAN CANARIA SPAIN Queridos huéspedes DEAR GUESTS LIEBE GÄSTE

SPAIN Rosalía

TANZANIA Un paraíso embriagador AN INTOXICATING PARADISE EIN BERAUSCHENDES PARADIES

ARUBA Aruba o la isla de la felicidad DO YOU KNOW THE ISLAND OF HAPPINESS? KENNEN SIE DIE INSEL DES GLÜCKS?

Visibilizar para combatir RAISING AWARENESS TO SOLVE PROBLEMS BEWUSSTSEIN SCHAFFEN, UM MISSSTÄNDE ZU BEKÄMPFEN

26 LONDON

52 ENVIRONMENT ¡A cerrar el círculo! LET’S CLOSE THE CIRCLE! DER KREIS SCHLIESST SICH!

30

32 GUANACASTE

54

60

UK La ciudad de los melómanos A CITY FOR MUSIC LOVERS DIE STADT FÜR MUSIKLIEBHABER

COSTA RICA Relato: La senda menos transitada THE ROAD LESS TRAVELLED DER SELTEN BEGANGENE PFAD

Riu Plaza hotels in the world

Reformas REFURBISHMENTS RENOVIERUNGEN

Nuevos Hoteles NEW HOTELS NEUE HOTELS

2

3