RIU MAGAZINE 11

TRENDS

¿POR QUÉ NO IMPRIMIRLE COLOR AL PELO?

GENDERLESS: LA MODA NO TIENE GÉNERO

HOW ABOUT PRINTING YOUR HAIR COLOR? BEDRUCKEN SIE IHR HAAR MIT FARBE!

GENDERLESS: FASHION HAS NO GENDER / GENDERLESS: MODE IST GESCHLECHTSNEUTRAL

ES La compañía coreana Prinker saltó a la fama hace unos años tras presentar un dispositivo que permitía tatuarse de manera temporal. Ahora Prinker ha presentado la evolución del gadget ya que, además de esta función, la nueva Prinker M permite colorear el cabello. El tinte capilar es resistente al agua, aunque desaparece al aplicar jabón. Una alternativa para cuando no hay tiempo de pasarse por la peluquería.

EN Harry Styles may be one of the greatest exponents of genderless fashion, a style that breaks down the classic dichotomy between masculine and feminine when it comes to dressing. But the former member of One Direction is not the only one who in recent years has chosen to wear all kinds of unisex garments in his appearances. And some of the most prestigious firms in the industry, such as Gucci, Louis Vuitton and Palomo Spain, among others, have joined this trend, which is increasingly popular on the streets. ES Puede que Harry Styles sea uno de los mayores exponentes del genderless, un estilo que rompe la clásica dicotomía entre lo masculino y lo femenino a la hora de vestir. Pero el exmiembro de One Direction no es el único que en los últimos años ha optado por lucir en sus apariciones todo tipo de looks. También algunas de las firmas más prestigiosas de la industria, como Gucci, Louis Vuitton o Palomo Spain, entre otras, se han sumado a esta tendencia cada vez más presente también en las calles. DE Harry Styles ist einer der größten Vertreter des Genderless-Stils, der die klassische Dichotomie zwischen männlich und weiblich in Bezug auf die Kleidung aufbricht. Doch das ehemalige Mitglied von One Direction ist nicht der Einzige, der sich in den letzten Jahren bei seinen Auftritten für alle möglichen Unisex-Looks entschieden hat. Einige der renommiertesten Unternehmen der Branche, wie Gucci, Louis Vuitton und Palomo Spain, haben sich diesem Trend angeschlossen, der auch auf den Straßen immer präsenter wird.

ES La del turismo es una de las industrias que no para de crecer y una muestra son los numerosos neologismos relacionados con los viajes. Uno de ellos es el término “bleisure”, que se ha popularizado para referirse a los viajes de trabajo que se alargan de forma voluntaria para disfrutar unos cuantos días más del destino. También “precations” está cada vez más en boca de aquellos que se toman unas minivacaciones antes de arrancar con una nueva etapa laboral. ¿Conocéis más neologismos relacionados con los viajes? EN Tourism is one of the industries still growing and this can be seen in the many neologisms related to travel that are becoming increasingly commonplace. One of them is the term bleisure, which has become popular to refer to work trips that are extended voluntarily to enjoy a few more days at the destination. Precation is also becoming a common term, and refers to taking a mini-vacation before starting a new season or a new work stage. Do you know any other neologisms related to travel? DE Der Tourismus ist einer der Wirtschaftszweige, der nach wie vor wächst, was sich auch in den zahlreichen Neologismen im Zusammenhang mit dem Reisen zeigt. Einer davon ist der Begriff Bleisure, der populär geworden ist und sich auf freiwillig verlängerte Geschäftsreisen bezieht, um ein paar Tage mehr am Zielort zu genießen. Auch der Begriff Precation wird immer gebräuchlicher und bezieht sich auf einen Mini-Urlaub vor Beginn einer neuen Arbeit. Kennen Sie weitere Neologismen zum Thema Reisen? NEOLOGISMOS PARA LOS PRÓXIMOS VIAJES NEW WORDS FOR YOUR NEXT TRIP / NEOLOGISMEN FÜR IHRE NÄCHSTE REISE

EN The Korean company Prinker became famous a few years ago when it introduced a device that creates temporary tattoos. Now Prinker has presented the next model of this gadget, which also allows the user to color their hair. The hair dye is waterproof, although it comes off with soap. An alternative for when there is no time to go to the hairdresser’s.

DE Das koreanische Unternehmen Prinker erlangte vor einigen Jahren Bekanntheit, als es ein Gerät vorstellte, mit dem temporäre Tattoos aufgedruckt werden konnten. Jetzt hat Prinker ein neues Modell dieses Geräts vorgestellt. Zusätzlich zur Tattoo-Funktion können Benutzer mit dem neuen Prinker M nun ihre Haare färben. Das Haarfärbemittel ist wasserfest, lässt sich aber mit Shampoo auswaschen. Eine Alternative für alle, die keine Zeit haben, zum Friseur zu gehen.

¿CÓMO COMEREMOS EN EL FUTURO? HOW WILL WE EAT IN THE FUTURE? WIE ESSEN WIR IN DER ZUKUNFT?

ES La técnica de deshidratar alimentos para conservarlos durante más tiempo manteniendo todas sus propiedades se conocía desde hace décadas. Pero fue en los 60, con la misión Apolo 11, cuando los productos liofilizados se popularizaron a través de las imágenes de la dieta diaria de Amstrong y el resto de la tripulación. Unos cuantos años después son numerosos los snacks liofilizados, que podemos encontrar en los supermercados.¿La comida en el futuro se parecerá a la de los astronautas?

EN The technique of dehydrating food to preserve it for longer while maintaining all of its properties has been used for decades. But it was in the 1960s, with the Apollo 11 mission, when freeze-dried products became popular, with images shared all over the world of the daily diet of Neil Armstrong and the rest of the crew. Now, all these years later, there are numerous freeze-dried snacks available in supermarkets. Will food in the future resemble that of astronauts?

DE Die Technik der Dehydrierung von Lebensmitteln, um sie länger zu konservieren und dabei alle ihre Eigenschaften zu erhalten, wird seit Jahrzehnten angewendet. Aber erst in den 1960-er Jahren, mit der Apollo 11 Mission, wurden Bilder mit gefriergetrockneten Produkten, die zur Ernährung von Neil Armstrong und der restlichen Besatzung dienten, populär. Und Jahre später sind zahlreiche gefriergetrocknete Snacks heute im Supermarkt erhältlich. Wird das Essen der Zukunft dem der Astronauten ähneln?

4

5