RIU MAGAZINE 11

ARUBA

ARUBA O LA ISLA DE LA FELICIDAD

DO YOU KNOW THE ISLAND OF HAPPINESS? / KENNEN SIE DIE INSEL DES GLÜCKS? EN Its real name, Aruba, does not reveal anything about the source of its most popular nickname: Happy Island. Although perhaps it does, if we stick to the theory that the origin of the name comes from Oruba, which in Araucanian would come to mean “well situated”. Its privileged location, in the southern Caribbean, provides it with a mild climate, which does not usually drop below 20ºC and makes it one of the Caribbean corners with the most hours of sunlight per year. This is the weather that everyone imagines when they think of their ideal corner of the planet. DE Ihr eigentlicher Name, Aruba, verrät nichts über den Grund ihres beliebten Spitznamens: die Glücksinsel. Aber vielleicht doch, wenn man der Theorie folgt, dass der Name von Oruba stammt, was auf araukanisch „gut gelegen“ bedeutet. Ihre privilegierte Lage in der südlichen Karibik beschert ihr ein mildes Klima, das in der Regel nicht unter 20 ºC fällt und sie zu einer der karibischen Ecken mit den meisten Sonnenstunden im Jahr macht. Ein Klima, so wie man es sich vorstellt, wenn man an seinen Traumplatz auf der Erde denkt. a la teoría que sostiene que el origen del nombre procede de Oruba, que en araucano vendría a significar «bien situada». Porque su privilegiada situación, al sur del Caribe, le provee de un clima suave, que no suele bajar de los 20ºC y le confiere el privilegio de ser uno de los rincones caribeños con más horas de luz del sol al año. La climatología que todo el mundo imagina cuando piensa en su rincón del planeta ideal. ES Su nombre real, Aruba, no revela nada del porqué de su apelativo más popular: la isla feliz. Aunque quizás sí lo hace, si nos atenemos

42

43