RIU MAGAZINE 11

ARUBA

HOTELS IN THE AREA

EN In the collective imagination, Aruba is conceived as a paradise on earth. One of those places that anyone has marked on the map as an Eden to escape to and enjoy its beaches. Among them, the one in Palm Beach, one of the best and largest on the island. Fine white sand and an intense and calm blue sea is what awaits those who land there. As if that were not enough, Aruba adds many other attractions to make it one of the most heavenly destinations. One of them is its cosmopolitan nature (more than 90 nationalities live on the island), the result of its colonial past. Amerindian, Spanish, Dutch and English influence is a key feature of Aruba and is palpable in its capital, Oranjestad, and its rich Dutch colonial architecture. DE In der kollektiven Wahrnehmung gilt Aruba als das Paradies auf Erden. Einer der Orte, die jeder auf der Landkarte als das Eden markiert hat, in das man flüchtet, um die Strände zu genießen. Dazu zählt auch Palm Beach, einer der schönsten und weitläufigsten Strände der Insel. Feiner weißer Sand und ein ruhiges, tiefblaues Meer erwarten den Besucher. Und als ob das noch nicht genug wäre, bietet Aruba noch viele weitere Anreize, die es zu einem der schönsten Reiseziele machen. Einer davon ist ihre kosmopolitische Natur (mehr als 90 Nationalitäten leben auf der Insel), die das Ergebnis der kolonialen Vergangenheit ist. Der Einfluss der indianischen Einwohner, der Spanier, der Niederländer und der Engländer sind ein wesentliches Merkmal Arubas, was in der Hauptstadt Oranjestad und seiner reichen niederländischen Kolonialarchitektur, spürbar wird. Y si no fuera suficiente con eso, Aruba suma otros muchos alicientes para consolidarse entre los primeros puestos de las glorias terrenales. Uno de ellos es su naturaleza cosmopolita (son más de 90 las nacionalidades que residen en la isla), fruto de su pasado colonial. La influencia amerindia, española, neerlandesa o inglesa es un rasgo fundamental de Aruba y resulta palpable en su capital, Oranjestad, y su rica arquitectura colonial holandesa. ES En el imaginario colectivo, Aruba se concibe como un paraíso en la tierra. Uno de esos lugares que cualquiera tiene marcado en el mapa como el edén al que escaparse para disfrutar de sus playas. Entre ellas, la de Palm Beach, una de las mejores y más extensas de la isla. Arena blanca y fina y un mar de azul intenso y calmo es lo que espera al que allí recala.

HOTEL RIU PALACE ANTILLAS PALM BEACH

HOTEL RIU PALACE ARUBA PALM BEACH

• A pie de playa, situado junto al Palace Antillas • 5 restaurantes y 4 bares • 2 piscinas, una de ellas con jacuzzi • Programa de entretenimiento para niños y adultos • Gimnasio y Spa • Fiestas temáticas “RIU Party” (en el Riu Palace Antillas) • On the beach, located next to the Palace Antillas • 5 restaurants and 5 bars • 2 swimming pools, one of them with a jacuzzi • Entertainment programme for children and adults • Gym and Spa • Themed parties: “RIU Party” (at the Riu Palace Antillas) • Direkt am Strand, neben dem Riu Palace Antillas • 5 Restaurants und 4 Bars • 2 Swimmingpools, davon einer mit Jacuzzi • Unterhaltungsprogramm für Kinder und Erwachsene • Fitnessstudio und Spa • Themenpartys „RIU Party“ für Erwachsene (im Riu Palace Antillas)

• Bienvenida con cava • 5 Restaurantes y 6 bares

• Bebidas internacionales con primeras marcas • Programa de entretenimiento diurno y nocturno • Discoteca • Fiestas temáticas “RIU Party” • Welcome with cava • 5 restaurants and 6 bars • International drinks with top brands • Daytime and evening entertainment programme • Disco • Theme parties: “RIU Party” • Begrüßung mit Sekt • 5 Restaurants und 6 Bars • Internationale Getränke mit Top-Marken • Unterhaltungsprogramm tagsüber und abends • Diskothek • Themenpartys „RIU Party

44

45