RIU Magazine 003

Queridos huéspedes LIEBE GÄSTE DEAR GUESTS

EN Holidays are the perfect time to switch off from our everyday routines. You would think that forgetting about our obligations and enjoying small pleasures are a must during this time. However, many holidaymakers want something more than a contemplative life and relaxation during the summer months. That is why sports and art activities are part of the daily programme run by our professional team at the ClubHotel Riu Chiclana, bringing exercise and creativity to our guests. Three of them tell us about their experience at this hotel in Cadiz.

DE Die Ferien sind eine Zeit, in der man das All- tagsgeschehen einmal hinter sich lassen kann. Das Vergessen der Pflichten und der Genuss der kleinen Annehmlichkeiten sollten in dieser Zeit oberste Priorität haben. Viele Urlauber suchen während der Sommermonate allerdings mehr als Beschaulichkeit und Entspannung. Daher gehören Sport und Kunst unter Anleitung durch unser professionelles Team zu den täglichen Angeboten des ClubHotel Riu Chiclana. Drei unserer Gäste erzählen von ihren Erfahrungen im Hotel in Cádiz.

ES Las vacaciones son una época excelente para desconectar de los quehaceres cotidianos. Debería ser indispensable olvidarse de las obli- gaciones y disfrutar de los pequeños placeres. Sin embargo, muchos veraneantes buscan algo más que vida contemplativa y relax durante los meses estivales. Por eso, el deporte y el arte forman parte de las actividades del programa diario del ClubHotel Riu Chiclana, siempre asistido por nuestro equipo de profesionales. Deporte y creatividad en bandeja para nuestros huéspedes. Tres de ellos nos cuentan su expe- riencia en el hotel gaditano

24