RIU Magazine 005

SR I L ANKA

LA PRIMERA MUJER ‘PRIMER MINISTRO’ DEL MUNDO

THE WORLD’S FIRST FEMALE PRIME MINISTER DIE ERSTE PREMIERMINISTERIN DER WELT

ES Sirimavo Bandaranaike nació en Sri Lanka en el seno de una familia adinerada en 1916, cuando el país aún se llamaba Ceilán. A los 34 años, esta mujer de constitución fuerte se casó con el político S.W.R.D. Bandaranaike, junto al que empezó a interesarse por la vida pública y los servicios sociales. Le acompañó en su camino hasta que se convirtió en primer ministro en 1956. Tres años después, un monje budista le asesinaría de un disparo. El partido, Sri Lanka Freedom Party, designó como líder a Sirimavo, quien ganó las elecciones de 1960 y se convirtió en la primera mujer ‘primer ministro’ del mundo. Desde entonces se dedicó a promover políti- cas socialistas, la cultura nacional y el budismo, además de nacionalizar varias empresas. Dejó el cargo en el 65, pero volvió a ostentarlo en otras dos ocasiones. Bandaranaike murió en el año 2000, siendo de nuevo primera ministra y tras haber ido a votar en el día de las elecciones nacionales.

EN Sirimavo Bandaranaike was born into a prosperous Sri Lankan family in 1916, when the country was still known as Ceylon. At the age of 34, Sirimavo, a woman with a strong constitution, married the politician S.W.R.D. Bandaranaike, who awoke her interest in public life and social services. She sup- ported him in his journey to become prime minister in 1956, but three years later, he was shot dead by a Buddhist monk. The Sri Lanka Freedom Party appointed Sirimavo as their leader and she went on to win the 1960 elections and become the world’s first female prime minister. From then on, she dedicated her life to promoting socialist policies, the national culture and Buddhism, in addition to nationalising a number of companies. She stepped down in 1965 but returned to o ce on two subsequent occa- sions. Bandaranaike passed away in 2000, once again prime minister, after having cast her vote on the day of the country’s elec- tions.

DE 1916, als das Land noch Ceylon hieß, wurde Sirimavo Bandaranaike auf Sri Lanka als Tochter einer wohlhabenden Familie ge- boren. Mit 34 Jahren heiratete die starke Frau einen Politiker, S.W.R.D. Bandaranaike, an dessen Seite ihr Interesse für das ö entliche Leben und die sozialen Leistungen erwachte. Sie begleitete ihn auf seinem Weg, bis er 1956 Premierminister wurde. Doch drei Jahre später wurde er von einem buddhistischen Mönch erschossen. Ihre Partei, die Sri Lanka Freedom Party, schaute bei der Suche nach einer neuen Führung auf Sirimavo. 1960 gewann sie die Wahlen und wurde zur ersten Frau der Welt im Amt einer Premierministerin. Sie förderte die sozialistische Politik, die na- tionale Kultur und den Buddhismus, außerdem nationalisierte sie mehrere Unternehmen. 1965 legte sie das Amt nieder, bekleidete es allerdings bei späteren Gelegenheiten noch zweimal. Bandaranaike starb im Jahre 2000, als sie erneut Premierministerin war, nachdem sie am Tag der Nationalwahlen noch zur Wahl gegangen war.

21