RIU Magazine 007

EL PIMENTERO PARA “DESCONECTAR” EN LAS COMIDAS

A PEPPER SHAKER TO HELP SWITCH OFF AT MEALTIMES EINE PFEFFERMÜHLE UM BEIM ESSEN “ABZUSCHALTEN”

ES Estar más pendiente del móvil que del resto de comensales es una práctica demasiado habitual en los tiempos que corren y no solo entre los más jóvenes. La empresa australiana Dolmio se ha propuesto combatir este feo hábito con Dolmio Pepper Hacker, un pimentero que, además de aderezar los platos, inhibe la señal de los dispositivos móviles de su alrededor. ¡Y sin levantar sospechas!

EN Young people and adults alike are increasingly spending mealtimes glued to their mobile phones, paying little attention to the other people at the table. The Australian company Dolmio’s new Pepper Hacker aims to put an end to this anti-social behaviour. As well as seasoning your food, the device blocks the signal of mobile devices in the area without arousing suspicion!

DE Mehr auf das Handy als auf die Tischnach- barn zu achten ist heutzutage eine allzu gängige Praxis, und das nicht nur bei den Jüngsten. Die Firma Dolmio hat sich zum Ziel gesetzt, diese unschöne Angewohnheit mit dem Dolmio Pepper Hacker zu bekämpfen, einer Pfe ermühle, die nicht nur die Gerichte würzt, sondern auch das Signal der Mobilgeräte in ihrer Nähe unterbindet. Ganz ohne Verdacht zu erregen!

6

5

POTLESS PLANTS / PFLANZEN OHNE TOPF ES Se llaman kokedamas y su nombre en japonés significa “bola de musgo”. Fue en el país del Sol Naciente donde comenzó a practicarse esta técnica que consiste en cultivar las plantas sobre un sustrato de musgo que sujeta la tierra, prescindiendo así de macetas o cualquier otro recipiente. Algunas tiendas, como Turbaymusgo.com, se han especializado en este tipo de cultivo que cuenta cada vez con más adeptos en todo el mundo. PLANTAS SIN MACETA

EN The word kokedama is Japanese for “ball of moss”. It was in the Land of the Ris- ing Sun that the method of growing plants in a substrate of moss that holds the earth was first practised, rendering flower pots and other receptacles unnecessary. Shops like Turbaymusgo.com are capitalising on the growing popularity of kokedamas by specialising in these plants.

DE Sie heißen Kokedamas, das ist japanisch und bedeutet „Mooskugel“. Die Technik, bei der Pflanzen auf einem Moossubstrat gezogen werden, das die Erde hält, so dass weder ein Blumentopf noch ein anderes Behältnis benötigt wird, wurde erstmals im Land der aufgehenden Sonne angewandt. Einige Geschäfte, wie Tur- baymusgo.com, haben sich auf diese Methode spezialisiert, die auf der ganzen Welt immer mehr Anhänger findet.

6