RIU Magazine 008

MA D R I D

española, pero no se reduce a una rutina mecánica. Algunas de las tabernas madrileñas han alojado grandes tertulias literarias. Famosas eran las del café Gijón o las del Comercial, frecuentadas por personalidades como Valle Inclán o Pérez Galdós. Por no hablar de fútbol, uno de sus grandes reclamos internacionales. Una visita por el Santiago Bernabéu muestra el esplendor del Real Madrid. Y una escapada al Wanda Metropolitano ofrece la posibilidad de contemplar el nuevo templo del Atlético de Madrid. Planes no faltan. Negocios, arte y ocio. El aburrimiento está prohibido en esta urbe que «rebosa literatura, poesía y música por sus cuatro costados. Tanto, que ella misma es un personaje literario», según dejó impreso Ernest Hemingway.

Please don’t laugh. Going for a beer after work is a Spanish custom and Madrid has some very special places. Some of the city’s bars have played host to major literary groups. Famous watering holes include Café Gijón and Café Comercial, favourite haunts of the dramatist Valle Inclán and the novelist Pérez Galdós. When it comes to football, Madrid is known throughout the world for Santiago Bernabéu, an essential stopping point where visitors can take in the splendour of Real Madrid. There’s also the Wanda Metropolitano, where you can see the new temple of Atlético de Madrid. Whether you’re visiting for business, arts or leisure, there’s never a dull moment in this vibrant metropolis, which Ernest Hemingway is said to have described as “overflowing with literature, poetry and music on all four sides, so much that she herself is a literary character.”

der Einheimischen: “El Museo del Jamón”, das „Schinken-Museum”. Bitte nicht lachen. Nach getaner Arbeit ein paar Bierchen zu trinken, ist eine spanische Sitte, die sich aber nicht auf den bloßen Akt des Trinkens beschränkt. In einigen Madrider Tavernen fanden große literarische Zirkel statt. Berühmt waren die Zirkel im Café Gijón oder im Café Comercial, an denen Persönlichkeiten wie der Dramatiker Valle Inclán oder der Romanautor Pérez Galdós teilnahmen. der Stadt. Ein Besuch des Stadions Santiago Bernabéu zeigt den Glanz von Real Madrid. Und ein Abstecher zum Fußballstadion Wanda Metropolitano bietet die Gelegenheit, den neuen Tempel von Atlético Madrid zu bewundern. An Möglichkeiten fehlt es nicht. Business, Kunst und Freizeit. Langeweile ist in dieser Metropole ein Fremdwort, die „vor Literatur, Poesie und Musik allerorten überquillt. In einemMaße, dass sie selbst eine literarische Gestalt ist“, wie Ernest Hemingway schrieb. Um gar nicht erst vom Fußball zu sprechen, einem der großen internationalen Aushängeschilder

27