RIU Magazine 008

ES —Ustedes tenían una misión… Llegaron un lunes, tenían que invadir la Tierra el jueves de la misma semana. Ha pasado un año… ¿Qué han hecho desde entonces? —Todo tiene una explicación —dijo el señor Bellavista. —Quiero oírla. Y espero que sea buena. He dejado asuntos pendientes en Oxidormia 3. Sería una pena viajar 10.000 años luz para… ¿cómo dicen los humanos? —¿Eliminarlos, cariño? —dijo la señora Comandante mirando de reojo a la otra mujer. —No creo que eliminarlos sea la palabra... —Creo que dejarlos en su forma humana sería suficiente castigo —dijo la señora Comandante. —¡Y estamos dispuestos a asumirlo! Señorías, con la venia… —¿Qué dice? —Lo ha visto en las películas —dijo la señora Bellavista . —¿Películas? —Permítanme que les presente la prueba A de la defensa. Si me acompañan… La prueba A fue una clase de Aquagym en la piscina. La B, la comida en el restaurante principal con su interminable buffet. La C, El señor Bellavista tragó aire:

EN “You had a mission…You arrived on a Monday and were tasked with invading Earth on Thursday that same week. A year has passed… What have you been doing?” “I can explain everything…” remarked Mr Bellavista. “I’m all ears... It’d better be good. I have some matters to take care of on Oxidormia 3. It would be a shame to travel 10,000 light years to… What do humans say?” “Eliminate them, darling?” remarked Mrs Commandante, glancing at the other woman out the side of her eye. “I don’t think that’s the right word…” “Perhaps leaving them in their human form would be punishment enough,” remarked Mrs Commandante. “And we’re willing to accept it! Your honors, if you’ll allowme…” “What did you say?” “It’s something he’s seen in films,” answered Mrs Bellavista. “Films?” “Your honors, allowme to show you exhibit A... If you’ll come with me...” Mr Bellavista gulped:

DE „Sie hatten eine Mission… Sie kamen an einemMontag und sollten die Erde am Donnerstag derselben Woche überfallen. Es ist nun ein Jahr vergangen…Was haben Sie seitdem getan?“ „Es gibt für alles eine Erklärung“, sagte Señor Bellavista. „Die würde ich gerne hören. Ich hoffe nur, sie ist gut. Ich habe auf Oxidormia 3 noch Angelegenheiten zu regeln. Es wäre schade, 10.000 Lichtjahre gereist zu sein, um... wie sagen die Menschen gleich?“ „Sie auszuschalten, Liebling?“, schlug Señora Comandante vor, wobei sie die andere Frau aus dem Augenwinkel betrachtete. „Ich glaube nicht, dass sie auszuschalten der richtige Ausdruck ist...“ „Ich glaube, dass sie in ihrer menschlichen Form zu belassen eine ausreichende Strafe wäre“, sagte Señora Comandante. „Und wir sind bereit, sie auf uns zu nehmen! Meine Herrschaften, mit Ihrer Erlaubnis…“ „Wie meinen?“ „Das hat er in den Filmen gesehen“, sagte Señora Bellavista. „Filme?“ „Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen Beweis A der Verteidigung vorlege…Wenn Sie mich bitte begleiten würden…“ Señor Bellavista schluckte:

Exhibit A was an Aquagym class at the pool. Exhibit B was the food at the main restaurant,

36